1 00:00:05,120 --> 00:00:08,120 - L'agente Diane Fry? - Benvenuto a Edendale. 2 00:00:08,160 --> 00:00:09,840 Hai incontrato il DC Ben Cooper. 3 00:00:09,880 --> 00:00:12,560 disgustosamente troppo qualificato, eppure scambia volentieri 4 00:00:12,600 --> 00:00:14,960 le luci brillanti di Leeds per Edendale. 5 00:00:15,000 --> 00:00:16,160 Sì, ma perché? 6 00:00:16,200 --> 00:00:19,720 Joe Cooper è stato trovato accanto alla sua macchina, picchiato a morte. 7 00:00:19,760 --> 00:00:23,880 Sono passati cinque anni e lo siamo ancora non sono vicino a risolverlo. 8 00:00:23,920 --> 00:00:25,800 E lo sento come se lo stessi deludendo. 9 00:00:27,680 --> 00:00:30,200 Tutto quello che devi sapere è che stavo vedendo un ragazzo a Leeds. 10 00:00:30,240 --> 00:00:32,840 È diventato complicato. Mi sono trasferito qui. La fine. 11 00:00:32,880 --> 00:00:35,040 Mi dispiace, papà. dovrò fermarmi. 12 00:00:49,240 --> 00:00:53,240 Sono momenti come questi si aspettano che ci arrendiamo, 13 00:00:53,280 --> 00:00:56,280 cadere, cedere. 14 00:00:56,320 --> 00:00:58,400 Ma non è così dei Ratti di Confine. 15 00:00:58,440 --> 00:01:00,240 Non è nemmeno il modo di Withens. 16 00:01:00,280 --> 00:01:02,200 Non lo sarà mai. 17 00:01:04,280 --> 00:01:06,040 Pensano di poterci intimidire. 18 00:01:07,840 --> 00:01:09,640 Pensano di poterci prendere in giro. 19 00:01:11,400 --> 00:01:13,680 Pensano che non ci alzeremo in piedi per noi stessi. 20 00:01:15,480 --> 00:01:16,760 Non potrebbe esserci niente di più sbagliato. 21 00:01:27,440 --> 00:01:29,720 {\an1}IL MOTORE DELL'AUTO SI AVVIA 22 00:01:41,400 --> 00:01:43,640 Stiamo litigando. 23 00:01:43,680 --> 00:01:45,160 Una guerra. 24 00:01:47,680 --> 00:01:49,880 Non solo per salvare un villaggio, 25 00:01:49,920 --> 00:01:52,760 ma per onorare il passato e proteggere il nostro futuro. 26 00:02:03,160 --> 00:02:05,200 E sono qui per dirtelo 27 00:02:05,240 --> 00:02:09,280 che se e quando Firth Water vieni da noi... 28 00:02:10,880 --> 00:02:12,480 ..o chiunque altro, se è per questo, 29 00:02:12,520 --> 00:02:14,680 poi scateneremo i Ratti, 30 00:02:14,720 --> 00:02:17,280 e masticheranno la carne da chiunque... 31 00:02:19,080 --> 00:02:21,800 ..chiunque osi sfidarci. 32 00:02:24,040 --> 00:02:27,600 Hal wes gio, Folde, fira modor! 33 00:02:27,640 --> 00:02:29,640 Hal wes thu, Folde, fira modor! 34 00:02:29,680 --> 00:02:32,200 E se andiamo giù... 35 00:02:32,240 --> 00:02:33,760 scendiamo combattendo. 36 00:02:33,800 --> 00:02:35,120 ..fira modor! 37 00:02:35,160 --> 00:02:39,080 Hal wes thu, Folde, fira modor! 38 00:02:39,120 --> 00:02:42,880 Basta richiamarci. 39 00:02:42,920 --> 00:02:46,040 {\an1}IL CANTO CONTINUA 40 00:02:46,080 --> 00:02:50,960 {\an1}IL CANTO SI INTENSIFICA 41 00:03:19,640 --> 00:03:21,520 Ben. 42 00:03:21,560 --> 00:03:24,800 Ben. Ben! 43 00:03:24,840 --> 00:03:28,160 - Che cosa? - L'acqua è fredda nella doccia. 44 00:03:28,200 --> 00:03:29,560 E? 45 00:03:30,920 --> 00:03:34,000 - Beh, mi serve caldo. - L'hai lasciato correre un po'? 46 00:03:34,040 --> 00:03:35,160 Sì. 47 00:03:35,200 --> 00:03:38,360 Dai. Presto, perché devo andare al lavoro. 48 00:03:39,720 --> 00:03:42,040 Va bene. OK. E' la... E' la caldaia. 49 00:03:42,080 --> 00:03:45,360 La pressione è scomparsa. Lo fa tutto il tempo. Lo sistemerò. 50 00:03:45,400 --> 00:03:47,800 - Quanto tempo ci vorrà? - Dammi un minuto. 51 00:03:54,680 --> 00:03:57,040 Ho preparato la colazione. Aiutati. 52 00:03:57,080 --> 00:03:59,080 In realtà sono una ragazza da caffè e via. 53 00:03:59,120 --> 00:04:02,360 OH. Avrei dovuto chiederlo. Oh, aspetta un attimo. Prima che mi dimentichi. 54 00:04:02,400 --> 00:04:05,360 Le chiavi del regno. Non perderli. 55 00:04:05,400 --> 00:04:07,200 {\an1}Il telefono squilla 56 00:04:07,240 --> 00:04:09,760 E' Hitchens. Il dovere chiama. 57 00:04:16,960 --> 00:04:19,560 OK. Cosa abbiamo qui? 58 00:04:20,840 --> 00:04:23,600 - Chi c'è dietro di noi? - Qualcuno ha fretta. 59 00:04:23,640 --> 00:04:25,120 Ehi, ehi, ehi. Eccoti, amico. 60 00:04:25,160 --> 00:04:27,560 - Ehi! Stai andando troppo veloce. - Ehi! 61 00:04:27,600 --> 00:04:28,840 Rallenta, amico. 62 00:04:28,880 --> 00:04:30,640 Ehi, fermati! 63 00:04:30,680 --> 00:04:32,920 - Fermati, fermati! - Fermare! Ehi! 64 00:04:36,280 --> 00:04:38,720 A cosa stai giocando? Sei quasi finito sulla scena del crimine. 65 00:04:38,760 --> 00:04:40,080 L'ho fatto? Non me ne ero reso conto. 66 00:04:40,120 --> 00:04:42,720 Cosa, non hai visto la polizia o il nastro? 67 00:04:42,760 --> 00:04:45,040 - Come ti chiami? - Mi giro e basta. 68 00:04:45,080 --> 00:04:46,400 No, no, nome, per favore. 69 00:04:46,440 --> 00:04:47,760 Sono Hebden, Michael Hebden. 70 00:04:47,800 --> 00:04:49,280 Cosa stai facendo quassù? Signor Hebden? 71 00:04:49,320 --> 00:04:52,440 Sto tornando a casa dal lavoro. Ho pensato di prendere una scorciatoia. 72 00:04:52,480 --> 00:04:54,120 Dove lavori, Michael? 73 00:04:54,160 --> 00:04:56,120 - Che importa? - Rispondi e basta alla domanda. 74 00:04:56,160 --> 00:04:58,840 U-Up a Firth Water, 75 00:04:58,880 --> 00:05:00,800 la compagnia idrica di Hope Valley. 76 00:05:00,840 --> 00:05:02,400 Cosa sta succedendo quassù? 77 00:05:02,440 --> 00:05:03,960 Ti dirò cosa sta succedendo. 78 00:05:04,000 --> 00:05:05,160 Ti girerai, 79 00:05:05,200 --> 00:05:07,400 e utilizzerai la strada come una persona normale. 80 00:05:07,440 --> 00:05:09,400 Vai avanti. Vai avanti. 81 00:05:15,480 --> 00:05:16,960 Sta scherzando? 82 00:05:17,000 --> 00:05:19,400 Ascolta, sei fuori adesso sono nei guai, Diane. 83 00:05:19,440 --> 00:05:21,360 Le strade sono solo un suggerimento. 84 00:05:24,800 --> 00:05:27,600 Arriva sempre qui prima di noi. Come fa a farlo? 85 00:05:27,640 --> 00:05:28,680 Non lo so. 86 00:05:28,720 --> 00:05:30,640 Dottor Taylor. 87 00:05:30,680 --> 00:05:31,720 Ciao. 88 00:05:33,200 --> 00:05:35,720 Lo ha trovato un dog sitter circa un'ora fa. 89 00:05:35,760 --> 00:05:36,800 Qualche documento d'identità? 90 00:05:37,960 --> 00:05:39,400 Saluti. 91 00:05:40,640 --> 00:05:43,360 Neil Goodwin, 23 anni, Withens. 92 00:05:43,400 --> 00:05:44,760 Ora della morte? 93 00:05:44,800 --> 00:05:48,440 Come al solito, il meglio che posso offrire è una stima approssimativa. 94 00:05:48,480 --> 00:05:50,400 A giudicare dal pallore e dal rigore, 95 00:05:50,440 --> 00:05:52,480 Sono abbastanza sicuro è stato qui tutta la notte. 96 00:05:52,520 --> 00:05:54,840 - Qualche arma del delitto? - Da confermare. 97 00:05:54,880 --> 00:05:58,240 Ma qualunque cosa fosse, lo era abbastanza forte da frantumargli il cranio. 98 00:06:22,800 --> 00:06:26,560 Michael Hebden. Continua Firth Water fuori Withens. 99 00:06:35,640 --> 00:06:36,880 Questa è la casa di Neil. 100 00:06:37,920 --> 00:06:39,920 Evidentemente lo è un uomo molto appassionato. 101 00:06:43,080 --> 00:06:46,040 - Chiaramente non è un fan di Firth Water. - La porta è aperta. 102 00:06:49,240 --> 00:06:50,440 Ciao? 103 00:06:52,000 --> 00:06:53,240 - Ciao? - Ehi, ehi. 104 00:06:53,280 --> 00:06:54,760 - Intorno alla schiena. Intorno alla schiena. - Eh? 105 00:06:56,360 --> 00:06:58,160 Fermare! Polizia Stradale! 106 00:07:00,360 --> 00:07:01,400 Fermare! 107 00:07:03,760 --> 00:07:05,040 Polizia Stradale! 108 00:07:08,080 --> 00:07:09,280 Giusto, vuoi dirmelo? 109 00:07:09,320 --> 00:07:11,280 perché è in corsa un vicario dalla polizia, amico? 110 00:07:14,200 --> 00:07:16,840 - A cosa stai giocando? - Mi dispiace. 111 00:07:16,880 --> 00:07:21,240 Sono Derek Alton. Sono il reverendo di St Asaph. 112 00:07:21,280 --> 00:07:23,480 Cosa stai facendo? a casa di Neil Goodwin? 113 00:07:23,520 --> 00:07:25,640 Pensavo di aver visto qualcuno qui. 114 00:07:25,680 --> 00:07:28,360 Mi dispiace di essere scappato. Mi hai sorpreso. 115 00:07:28,400 --> 00:07:30,320 Non pensavi che fosse Neil? 116 00:07:30,360 --> 00:07:34,320 Beh, la sua macchina non è qui fuori, quindi mi sono un po' preoccupato. 117 00:07:34,360 --> 00:07:37,400 Scusa, ma, ehm, è successo qualcosa? 118 00:07:37,440 --> 00:07:40,760 Temo che Neil sia stato trovato morto questa mattina. 119 00:07:41,800 --> 00:07:42,800 Che cosa? 120 00:07:45,000 --> 00:07:47,200 L'ho visto solo ieri. 121 00:07:48,920 --> 00:07:52,080 Come? Voglio dire, non può essere vero. 122 00:07:52,120 --> 00:07:53,880 Ebbene, sfortunatamente, è vero. 123 00:07:55,960 --> 00:07:58,640 Conosceva bene Neil, signor Alton? 124 00:07:58,680 --> 00:08:03,240 Ehm, no. Non particolarmente. 125 00:08:03,280 --> 00:08:05,080 Ma l'hai visto ieri. 126 00:08:05,120 --> 00:08:06,640 Che ore erano? 127 00:08:06,680 --> 00:08:09,080 Ehm, forse intorno alle 16:00. 128 00:08:10,240 --> 00:08:14,600 Ho avuto un incontro online con la mia parrocchia precedente, e, ehm... 129 00:08:14,640 --> 00:08:18,240 beh, Neil, fece un salto per dirlo ha dovuto scappare per vedere qualcuno. 130 00:08:18,280 --> 00:08:21,760 - Sei arrivato da dove? - Il terreno della chiesa. 131 00:08:21,800 --> 00:08:24,520 Aveva cominciato da poco a lavorare come custode. 132 00:08:24,560 --> 00:08:26,000 È venuto altamente raccomandato. 133 00:08:27,120 --> 00:08:29,280 Sempre felice di aiutare, a quanto pare. 134 00:08:30,400 --> 00:08:33,960 Non ha menzionato chi avrebbe visto, vero? 135 00:08:34,000 --> 00:08:37,240 Ehm, no. Non per me, non l'ha fatto. Scusa. 136 00:08:38,280 --> 00:08:39,360 Ehm... 137 00:08:39,400 --> 00:08:43,800 Posso andare adesso, per favore? C'è molto da elaborare. 138 00:08:45,280 --> 00:08:46,840 Grazie per l'aiuto. 139 00:08:46,880 --> 00:08:49,720 Se abbiamo altre domande, ci terremo in contatto. 140 00:08:52,240 --> 00:08:53,400 Derek. 141 00:08:55,360 --> 00:08:57,640 Lucas, cosa ci fai qui? 142 00:08:57,680 --> 00:09:00,320 Stavo cercando Neil. È in giro? 143 00:09:00,360 --> 00:09:03,440 Questo è Lucas Oxley, un vicino di Neil. 144 00:09:03,480 --> 00:09:06,120 Non ci crederai, ma, ehm... 145 00:09:06,160 --> 00:09:07,800 Neil ha... 146 00:09:07,840 --> 00:09:10,600 Ho paura che sia il corpo di Neil è stato scoperto questa mattina. 147 00:09:10,640 --> 00:09:11,800 Veramente? 148 00:09:13,200 --> 00:09:15,240 Gli ho parlato solo ieri. 149 00:09:15,280 --> 00:09:18,680 - Quando è successo? - Prima serata. 150 00:09:18,720 --> 00:09:21,320 Potresti essere un po' più specifico? 151 00:09:23,320 --> 00:09:24,480 Ti conosco? 152 00:09:26,000 --> 00:09:27,800 Non che io sappia, no. 153 00:09:29,680 --> 00:09:31,640 Erano circa le sei. 154 00:09:31,680 --> 00:09:33,520 Ero fuori dal pub fumare. 155 00:09:33,560 --> 00:09:36,120 - Quale pub? - C'è solo un pub da queste parti. 156 00:09:36,160 --> 00:09:37,640 Il vitello grasso. 157 00:09:39,400 --> 00:09:43,120 Neil e io abbiamo fatto una chiacchierata. Sono tornato dentro. 158 00:09:43,160 --> 00:09:45,520 Ha detto? dove sarebbe andato dopo? 159 00:09:45,560 --> 00:09:47,280 Non ho chiesto. 160 00:09:49,880 --> 00:09:54,280 Dovresti fare un ricordo per lui, vedere quanto piaceva a tutti noi. 161 00:10:06,640 --> 00:10:09,080 Cosa c'era che non andava in lui? Hai visto? come ti guardava? 162 00:10:09,120 --> 00:10:11,360 Oh, non lo so di cosa si trattava. 163 00:10:12,720 --> 00:10:15,480 - Dovremmo dare un'occhiata in giro? - Sì. Andiamo. 164 00:10:28,560 --> 00:10:31,480 - E' quello che penso? - Un pozzo? 165 00:10:32,760 --> 00:10:35,880 Capito in uno. Diamo un'occhiata. 166 00:10:35,920 --> 00:10:37,400 Un po' casuale. 167 00:10:38,560 --> 00:10:41,200 Perché qualcuno dovrebbe avere un pozzo? nel loro giardino? 168 00:10:41,240 --> 00:10:44,120 Beh, non lo sai mai finché non guardi. 169 00:10:44,160 --> 00:10:48,240 - Non riesco a vedere niente. - No. Non c'è niente. 170 00:10:48,280 --> 00:10:50,040 Vale la pena provare. 171 00:10:50,080 --> 00:10:52,240 Diamo uno sguardo adeguato all'interno della casa di Neil. 172 00:10:56,080 --> 00:10:57,720 Roba di qualità, questa. 173 00:10:58,800 --> 00:11:00,600 Conosci l'antiquariato? 174 00:11:00,640 --> 00:11:04,080 Eh? Ogni domenica sera, Ho fatto un bagno, una marmellata, 175 00:11:04,120 --> 00:11:06,600 e il Roadshow dell'antiquariato senza fallo. 176 00:11:06,640 --> 00:11:08,080 Pensavo che tutti i bambini crescessero con quello. 177 00:11:08,120 --> 00:11:10,000 - Dai un'occhiata a questo. - Grazie. 178 00:11:12,840 --> 00:11:14,520 Cosa sono questi? 179 00:11:16,560 --> 00:11:18,560 Ehi! Guarda questi. 180 00:11:18,600 --> 00:11:20,840 Sembra Neil veniva ricattato. 181 00:11:20,880 --> 00:11:24,240 "Pentirsi o morire." "Il giudizio sta arrivando." 182 00:11:25,600 --> 00:11:28,120 "I topi ti mangeranno vivo." 183 00:11:28,160 --> 00:11:29,840 "La morte ti sta guardando." 184 00:11:33,160 --> 00:11:34,320 Che diavolo è quello? 185 00:11:57,600 --> 00:12:00,280 Neil Goodwin, 23 anni, 186 00:12:00,320 --> 00:12:02,680 è morto per un trauma da corpo contundente alla testa. 187 00:12:02,720 --> 00:12:06,280 L'ultima volta è stato visto vivo fuori il pub Fatted Calf a Withens 188 00:12:06,320 --> 00:12:08,000 ieri verso le 18.00. 189 00:12:08,040 --> 00:12:11,520 Due ore dopo, è stato trovato morto in una cava locale. 190 00:12:11,560 --> 00:12:13,760 E cosa dobbiamo fare è conto di quelle due ore. 191 00:12:13,800 --> 00:12:16,960 Tracy, puoi vedere dov'è? da dove potrebbero provenire i caratteri? 192 00:12:17,000 --> 00:12:18,280 Yeah Yeah. Lo farò, signore. 193 00:12:18,320 --> 00:12:23,040 Ben, Diane, avete parlato voi con Derek Alton, il vicario? 194 00:12:24,160 --> 00:12:25,680 Sì. Era un po' nervoso, non era lui? 195 00:12:25,720 --> 00:12:27,800 Colpa mia. 196 00:12:27,840 --> 00:12:33,440 Ehm, abbiamo visto anche qualcuno travestito come una creatura simile a un topo 197 00:12:33,480 --> 00:12:35,880 con una strana maschera addosso. 198 00:12:35,920 --> 00:12:37,880 - Sì. Un ratto. - Ratto? 199 00:12:37,920 --> 00:12:40,160 - Un topo? - Sì. Sì. 200 00:12:40,200 --> 00:12:41,800 E chiunque fosse, qualunque cosa fosse, 201 00:12:41,840 --> 00:12:43,960 era in piedi direttamente fuori dalla casa di Neil, 202 00:12:44,000 --> 00:12:47,080 e poi è semplicemente scomparso nel nulla. 203 00:12:47,120 --> 00:12:49,080 Ascolta, possiamo mettere la cosa in attesa? per un momento? 204 00:12:49,120 --> 00:12:51,480 Nessuno me lo chiederà perché sono in ritardo di qualche minuto? 205 00:12:51,520 --> 00:12:53,360 Perché sei in ritardo di qualche minuto? 206 00:12:53,400 --> 00:12:58,520 Sì. Grazie. Ehm, stavo scavando ho recuperato alcuni vecchi fascicoli di casi e... 207 00:13:02,000 --> 00:13:05,280 Sul serio? Tutti hanno dimenticato Emma Runshaw? 208 00:13:05,320 --> 00:13:06,960 Qualcuno mi aggiorna? 209 00:13:07,000 --> 00:13:08,600 E' il tuo caso, Todd. 210 00:13:08,640 --> 00:13:10,880 Va bene. 211 00:13:10,920 --> 00:13:14,200 Emma Runshaw. Figlia unica di Howard e Sarah Runshaw. 212 00:13:14,240 --> 00:13:16,840 Cinque anni fa, sarebbe andata vedere il suo ragazzo a Birmingham. 213 00:13:16,880 --> 00:13:19,200 Mai arrivato. Scomparso durante il viaggio. 214 00:13:19,240 --> 00:13:21,680 Adesso fai una piccola ipotesi chi era il suo ragazzo. 215 00:13:23,520 --> 00:13:24,840 Neil Goodwin? 216 00:13:25,880 --> 00:13:27,280 Bingo. 217 00:13:27,320 --> 00:13:30,360 Comunque, ultimo avvistamento di Emma era in un piccolo borgo 218 00:13:30,400 --> 00:13:33,000 tra Edendale e Birmingham. 219 00:13:33,040 --> 00:13:35,360 Nessun testimone, nessuna telecamera a circuito chiuso, il suo telefono era morto, 220 00:13:35,400 --> 00:13:38,280 e i suoi genitori ne sono convinti dipende tutto da Neil Goodwin. 221 00:13:38,320 --> 00:13:41,600 Voi due lo siete sicuramente tornando a Withens. 222 00:13:41,640 --> 00:13:43,720 Pagherai i Runshaw in visita. 223 00:13:43,760 --> 00:13:47,400 Oh, amico. Amico, non dimenticartelo stasera stiamo mostrando la dovuta riverenza, sì? 224 00:13:47,440 --> 00:13:48,640 SÌ. 225 00:13:49,920 --> 00:13:51,080 Di cosa si tratta? 226 00:13:51,120 --> 00:13:54,240 Ebbene, proprio in questo giorno del 1972, 227 00:13:54,280 --> 00:13:57,200 Ha vinto il Derby County quella che era la vecchia Prima Divisione. 228 00:13:57,240 --> 00:13:58,680 È un grosso problema. 229 00:14:09,040 --> 00:14:10,840 {\an1}SUONA LA CAMPANELLA, SUONERIA DEL TELEFONO 230 00:14:19,280 --> 00:14:21,440 - Offerta di aggiornamento. - OH. 231 00:14:23,560 --> 00:14:26,320 - Signora Runshaw. - SÌ. 232 00:14:26,360 --> 00:14:29,000 L'agente Ben Cooper. Questo è DC Fry. 233 00:14:29,040 --> 00:14:30,960 Possiamo entrare? e fare una chiacchierata, per favore? 234 00:14:31,000 --> 00:14:32,840 SÌ. Entra. 235 00:14:37,880 --> 00:14:40,360 - Grazie. - Sapevo che saresti stato qui. 236 00:14:42,640 --> 00:14:44,080 ho detto a Howard. 237 00:14:44,120 --> 00:14:47,040 Ho detto che il nostro lo sarà la prima porta a cui bussano. 238 00:14:47,080 --> 00:14:49,720 voglio dire, quando abbiamo scoperto che Neil era stato assassinato. 239 00:14:49,760 --> 00:14:54,320 Signora Runshaw, possiamo chiedere? dov'eri ieri sera? 240 00:14:54,360 --> 00:14:56,800 Seduto a guardare il palco con Howard. 241 00:14:56,840 --> 00:14:59,480 Tuo marito è in giro? 242 00:14:59,520 --> 00:15:01,640 Di sopra. 243 00:15:01,680 --> 00:15:04,120 Puoi urlarlo? 244 00:15:04,160 --> 00:15:05,480 Howard! 245 00:15:06,800 --> 00:15:08,160 La polizia è qui. 246 00:15:08,200 --> 00:15:11,200 Pensano che abbiamo eliminato con Neil Goodwin. 247 00:15:13,240 --> 00:15:16,680 Scusa. Sto solo preparando le cose per Emma Day. 248 00:15:16,720 --> 00:15:19,800 Ci piace commemorarla ogni anno da quando è scomparsa. 249 00:15:20,960 --> 00:15:26,400 Stiamo inserendo le sue foto e le sue opere d'arte esposto nella chiesa locale 250 00:15:26,440 --> 00:15:29,480 così il villaggio potrà ricordarla. 251 00:15:29,520 --> 00:15:31,560 Sii come se non fosse mai stata via. 252 00:15:31,600 --> 00:15:32,920 Ci stavamo giusto stabilendo 253 00:15:32,960 --> 00:15:36,000 dove ti trovavi ieri sera, Signor Runshaw. 254 00:15:36,040 --> 00:15:39,560 - Gli ho detto che stavamo guardando la televisione. - E lo eravamo. 255 00:15:39,600 --> 00:15:40,760 Giusto. 256 00:15:40,800 --> 00:15:44,440 Potete dirci quando uno di voi due? hai visto l'ultima volta Neil Goodwin? 257 00:15:44,480 --> 00:15:48,480 - Non ricordo. Sara? - Non chiedermelo. 258 00:15:50,560 --> 00:15:52,240 Lo abbiamo evitato come la peste. 259 00:15:52,280 --> 00:15:53,400 Lo incolpi ancora 260 00:15:53,440 --> 00:15:55,440 per la scomparsa di Emma cinque anni dopo? 261 00:15:55,480 --> 00:15:57,560 Era lui, d'accordo. Non commettere errori. 262 00:15:57,600 --> 00:15:59,720 Ebbene, secondo i nostri archivi, 263 00:15:59,760 --> 00:16:03,400 aveva un solido alibi il giorno in cui Emma è scomparsa. 264 00:16:03,440 --> 00:16:06,520 Era un mucchio di bugie. Ce l'ha portata via. 265 00:16:06,560 --> 00:16:09,320 Senza dubbio c'è una ragione stai dicendo questo, signora Runshaw. 266 00:16:09,360 --> 00:16:11,040 Stava controllando Emma. 267 00:16:11,080 --> 00:16:12,680 Quando ci siamo resi conto, era troppo tardi. 268 00:16:12,720 --> 00:16:14,600 Lo abbiamo sfidato ma è semplicemente scomparsa. 269 00:16:14,640 --> 00:16:18,320 L'ha tenuta nascosta da qualche parte tutto per sé, lo so. 270 00:16:18,360 --> 00:16:21,880 Ma Neil è tornato a Withens vivere. 271 00:16:21,920 --> 00:16:24,440 E l'ho implorato e implorato per dirci dov'era. 272 00:16:24,480 --> 00:16:26,680 Ha appena detto che voi due lo evitavano come la peste. 273 00:16:26,720 --> 00:16:27,760 Allora quale è? 274 00:16:29,240 --> 00:16:32,600 Ne ho uno intelligente, Sarah. Meglio stare attenti ai nostri passi. 275 00:16:35,520 --> 00:16:37,200 Tutto quello che Neil ci ha mai detto 276 00:16:37,240 --> 00:16:39,160 era che dovevamo dimenticarci di Emma e andare avanti. 277 00:16:41,520 --> 00:16:45,480 Se sapessi cosa ho passato portandola in questo mondo... 278 00:16:45,520 --> 00:16:47,560 Sono quasi morta partorendo. 279 00:16:49,040 --> 00:16:52,240 Ma ho lottato con tutte le mie forze perché sarei stata sua madre. 280 00:16:54,560 --> 00:16:56,840 E pensò dovremmo semplicemente andare avanti. 281 00:16:56,880 --> 00:17:01,200 Ascolta, parcheggiamo Emma per ora. Non è lei il motivo per cui siamo venuti qui. 282 00:17:01,240 --> 00:17:03,320 Beh, siete voi allevandola. 283 00:17:03,360 --> 00:17:05,960 E' come voi ho dimenticato tutto di lei. 284 00:17:06,000 --> 00:17:09,760 Nessuno ci chiama. Non ci sono aggiornamenti. Niente. 285 00:17:09,800 --> 00:17:11,240 Ok, come ha detto il mio collega... 286 00:17:11,280 --> 00:17:14,120 Cinque anni e non siamo più vicini per riaverla indietro. 287 00:17:14,160 --> 00:17:16,600 Stiamo morendo con questo maledetto grande buco nelle nostre vite. 288 00:17:16,640 --> 00:17:18,320 Se c'è tempo, Proverò a seguirlo. 289 00:17:18,360 --> 00:17:19,600 Non sto facendo alcuna promessa, 290 00:17:19,640 --> 00:17:22,160 ma possiamo tornare indietro? per parlare di Neil, per favore? 291 00:17:22,200 --> 00:17:25,560 Hai sentito, amore? Troverà Emma. 292 00:17:25,600 --> 00:17:27,920 No, non l'ho mai detto. 293 00:17:27,960 --> 00:17:29,200 Prendi questi. 294 00:17:30,400 --> 00:17:32,280 Conosci la nostra bellissima figlia. 295 00:17:32,320 --> 00:17:34,480 Allora vedrai perché Neil la voleva tutta per sé. 296 00:17:45,680 --> 00:17:48,240 Giusto. La vita di Neil Goodwin in poche parole. 297 00:17:48,280 --> 00:17:50,280 Abbiamo estratti conto bancari, lettere, fatture. 298 00:17:50,320 --> 00:17:52,080 Voglio dire, lo chiami tu. 299 00:17:52,120 --> 00:17:53,720 - Grazie. - Va bene. 300 00:17:53,760 --> 00:17:56,000 La SOCO ci sarà passata. 301 00:17:56,040 --> 00:17:57,480 Sì, ma non l'ho fatto. 302 00:17:57,520 --> 00:17:59,880 Cosa sono? I diari di Emma Runshaw? 303 00:17:59,920 --> 00:18:01,280 Ehm, sì. 304 00:18:01,320 --> 00:18:04,000 - Me li ha dati Howard Runshaw. - Sì, lo so. Perdita di tempo. 305 00:18:04,040 --> 00:18:07,120 Nient'altro che agonie cliché di ogni adolescente che tu abbia mai incontrato. 306 00:18:07,160 --> 00:18:10,040 Ne ho fatto un po' di un'immersione profonda su Neil. 307 00:18:10,080 --> 00:18:13,440 Quindi, sembra non ha mai avuto un lavoro a tempo pieno, 308 00:18:13,480 --> 00:18:16,120 ma ha fatto un sacco di lavoro in contanti. 309 00:18:16,160 --> 00:18:17,680 Il più vicino e il più caro? 310 00:18:17,720 --> 00:18:20,440 Sì. Entrambi i genitori uccisi in un incidente stradale. 311 00:18:20,480 --> 00:18:24,400 Ehm, ha ereditato la casa. E suo fratello... 312 00:18:24,440 --> 00:18:26,160 emigrò in Nuova Zelanda. 313 00:18:26,200 --> 00:18:27,360 Qualche precedente? 314 00:18:27,400 --> 00:18:30,160 Sì. Era un ordine pubblico a Birmingham. 315 00:18:30,200 --> 00:18:31,880 Fuori da una discoteca. Lato est. 316 00:18:31,920 --> 00:18:35,200 Ma, voglio dire, a parte questo, appare come un angelo. 317 00:18:35,240 --> 00:18:36,560 Dove ha soggiornato a Brum? 318 00:18:36,600 --> 00:18:39,280 - Tupton Lane. - Sì, ci sono andato. 319 00:18:39,320 --> 00:18:42,960 Stavo vedendo se Emma era sotto le assi del pavimento. 320 00:18:43,000 --> 00:18:46,400 Qualunque cosa da ottenere gli stupidi genitori dalle mie spalle. 321 00:18:46,440 --> 00:18:49,080 - Qualche traccia del suo telefono? - Ehm, no. 322 00:18:49,120 --> 00:18:51,280 No, fornitore di servizi ritiene che sia spento, 323 00:18:51,320 --> 00:18:53,280 ma lo faranno inviare, ad esempio, i dati delle chiamate 324 00:18:53,320 --> 00:18:55,240 e l'ultimo sito cellulare quando ce l'hanno. 325 00:18:55,280 --> 00:18:58,080 - E la sua macchina? - Ehm, no. Nessun segno neanche di questo. 326 00:18:58,120 --> 00:19:00,400 Bene, ragazzi, andiamo per ampliare la ricerca domani. 327 00:19:00,440 --> 00:19:03,360 È probabile che troveremo l'auto, troviamo il telefono. Ben. 328 00:19:03,400 --> 00:19:05,400 Tempo di derby. Andiamo. 329 00:19:07,880 --> 00:19:09,160 Il dovere chiama. 330 00:19:11,000 --> 00:19:13,080 - Ci vediamo domani. - Ci vediamo. 331 00:19:19,040 --> 00:19:22,440 OH. Pensavo ti fosse stato detto ignorarli. 332 00:19:22,480 --> 00:19:24,720 Sì, ma sembra come se fossi a casa da solo stasera, 333 00:19:24,760 --> 00:19:28,560 - quindi cos'altro posso fare? - Giusto. Notte, notte. 334 00:19:38,320 --> 00:19:43,120 Di quell'orgoglio del Derby 335 00:19:43,160 --> 00:19:46,480 336 00:19:46,520 --> 00:19:50,120 337 00:19:50,160 --> 00:19:53,720 Che cos'è? Che cos'è? Devi impegnarti con la canzone. 338 00:19:53,760 --> 00:19:55,880 - Stai zitto un secondo, amico. - Vai avanti. 339 00:19:55,920 --> 00:19:57,320 Dimmi questo, vero? 340 00:19:57,360 --> 00:20:00,200 Com'è con il nuovo coinquilino? 341 00:20:00,240 --> 00:20:02,600 Uffa. Eccoci qui. Ehm, no. 342 00:20:02,640 --> 00:20:04,600 Sì, è, ehm... 343 00:20:04,640 --> 00:20:07,360 Sì, va bene. Nessun problema. 344 00:20:07,400 --> 00:20:09,120 No, no. 345 00:20:09,160 --> 00:20:12,320 Voglio sapere com'è al di fuori degli orari d'ufficio, 346 00:20:12,360 --> 00:20:15,040 al di fuori di quei vestiti che indossa, voglio saperlo. 347 00:20:15,080 --> 00:20:18,000 Non posso dirti com'è perché è appena arrivata lì, 348 00:20:18,040 --> 00:20:21,320 quindi non posso darti nessun dettaglio. 349 00:20:21,360 --> 00:20:24,880 Dillo, giusto, come te voglio riportare una ragazza a casa, 350 00:20:24,920 --> 00:20:27,080 o vuoi guardare la partita di calcio o... 351 00:20:27,120 --> 00:20:28,360 No, no, no, giusto? Dillo... 352 00:20:28,400 --> 00:20:30,560 Dì che vuoi andare in giro nei pantaloni, vero? 353 00:20:30,600 --> 00:20:32,880 Giusto, l'unica cosa che ho sempre detto 354 00:20:32,920 --> 00:20:36,280 a cui non rinuncerò mai è la mia libertà. 355 00:20:36,320 --> 00:20:39,560 Il mio diritto di essere me stesso. Dio ti ha dato ragione, sì? 356 00:20:39,600 --> 00:20:43,080 E lo seguo alla lettera. Alla lettera, Ben. 357 00:20:43,120 --> 00:20:45,000 Altrimenti, guarda, non vivrai mai. 358 00:20:45,040 --> 00:20:47,880 Non è così profondo. Non è così profondo. 359 00:20:47,920 --> 00:20:50,960 Comunque, ho un coinquilino, non una malattia incurabile. 360 00:20:51,000 --> 00:20:52,120 Sai cosa voglio dire? 361 00:20:52,160 --> 00:20:54,200 Beh, spero maledettamente di no perché sto sorseggiando 362 00:20:54,240 --> 00:20:56,320 dalla tua pinta quando hai guardato altrove. 363 00:20:56,360 --> 00:20:59,440 - Beh, ho sputato nel tuo, amico. - Mm. 364 00:21:00,920 --> 00:21:02,200 {\an1}SOSPIRARE 365 00:22:41,280 --> 00:22:42,280 {\an1}LA PORTA SI CHIUDE 366 00:22:43,640 --> 00:22:45,680 Mamma, sei qui?! 367 00:22:45,720 --> 00:22:48,480 Mamma, ti ho portato la cena! 368 00:22:50,000 --> 00:22:51,440 Madre! 369 00:22:51,480 --> 00:22:54,160 Non c'è bisogno di gridare, amore. 370 00:22:54,200 --> 00:22:57,360 Potevo sentire il tuo odore di sopra. 371 00:22:58,720 --> 00:23:00,760 - Ciao. - Ciao, amore. 372 00:23:00,800 --> 00:23:02,360 Ed è troppo tardi per la cena. 373 00:23:02,400 --> 00:23:03,720 Quindi... 374 00:23:04,840 --> 00:23:08,360 - ..cosa ci fai veramente qui? - Oh, dritto al punto. 375 00:23:08,400 --> 00:23:10,720 Avresti dovuto essere una sbirra, mamma. 376 00:23:10,760 --> 00:23:13,560 No, in realtà c'è qualcosa Voglio chiederti. 377 00:23:13,600 --> 00:23:16,320 Perché se qualcuno lo sapesse, saresti tu. 378 00:23:16,360 --> 00:23:17,560 {\an1}ESALA FORTEMENTE 379 00:23:17,600 --> 00:23:23,520 Allora, cosa sai? sulle figure simili a topi di Withens? 380 00:23:24,800 --> 00:23:26,360 OH. 381 00:23:26,400 --> 00:23:31,440 Penso che tu stia parlando La versione di Satana dei ballerini di Morris. 382 00:23:31,480 --> 00:23:34,040 Si chiamano i Ratti di Confine. 383 00:23:35,960 --> 00:23:37,600 Sì, quello è... 384 00:23:39,200 --> 00:23:40,880 Perché si vestono così? 385 00:23:40,920 --> 00:23:45,160 Ebbene, aveva a che fare con i lavoratori morto nella cava di Withens. 386 00:23:45,200 --> 00:23:48,480 Crollò nel 1880. 387 00:23:48,520 --> 00:23:51,640 Morirono a centinaia, e furono tutti ritrovati 388 00:23:51,680 --> 00:23:55,640 con le dita delle mani e dei piedi e facce masticate 389 00:23:55,680 --> 00:23:59,960 e persino morso dai topi. 390 00:24:00,000 --> 00:24:01,360 - Oh. - Sì. 391 00:24:01,400 --> 00:24:04,680 - Hanno mangiato gli operai? - Più che mangiarli. 392 00:24:04,720 --> 00:24:06,640 Li hanno assorbiti. 393 00:24:06,680 --> 00:24:09,760 A quella compagnia non importava quanti uomini sono morti, 394 00:24:09,800 --> 00:24:12,640 tanto quanto la loro preda potrebbe fare gli straordinari. 395 00:24:12,680 --> 00:24:16,720 Quindi la storia è che si sono formati i Border Rats 396 00:24:16,760 --> 00:24:19,520 per proteggere Withens da quel momento in poi. 397 00:24:19,560 --> 00:24:22,880 "Attenti ai topi, ti mangeranno vivo." 398 00:24:22,920 --> 00:24:24,280 Che cos 'era questo? 399 00:24:24,320 --> 00:24:26,600 Oh, niente. È solo un messaggio che ho letto. 400 00:24:28,120 --> 00:24:30,320 Oh, Ben, stai attento. 401 00:24:31,360 --> 00:24:36,240 Quando i Ratti di Confine banchettano, mangiano sia il corpo che l'anima. 402 00:25:18,680 --> 00:25:20,960 Quindi il telefono è stato ritrovato tra i rovi 403 00:25:21,000 --> 00:25:22,520 sul sentiero fino a Mam Tor. 404 00:25:22,560 --> 00:25:24,680 Adesso stiamo ancora aspettando per la medicina legale sul sangue, 405 00:25:24,720 --> 00:25:26,080 ma le impronte digitali hanno confermato 406 00:25:26,120 --> 00:25:28,560 che lo sia in effetti Il telefono di Neil Goodwin. 407 00:25:28,600 --> 00:25:31,640 Ora, sembra L'assassino di Neil ha preso il telefono 408 00:25:31,680 --> 00:25:33,240 e l'ho scaricato a chilometri di distanza. 409 00:25:33,280 --> 00:25:38,280 Quindi CCTV, telecamere del traffico, al solito, qualunque cosa vomitino. 410 00:25:38,320 --> 00:25:39,960 - Sì, Tracy? - Sì. 411 00:25:40,000 --> 00:25:43,480 Ho esaminato le scritte trovato sulla minaccia inviata a Neil, 412 00:25:43,520 --> 00:25:45,960 e sembra che sia stato tagliato da una Bibbia. 413 00:25:46,000 --> 00:25:48,800 Non sappiamo ancora quale versione, ma ci sta lavorando la scientifica. 414 00:25:48,840 --> 00:25:50,360 OK. Ben? 415 00:25:51,960 --> 00:25:53,440 Ben?! 416 00:25:53,480 --> 00:25:55,480 Niente sul vicario? 417 00:25:55,520 --> 00:25:58,960 Ehm, sto ancora indagando, signore. 418 00:25:59,000 --> 00:26:02,640 Continua a cercare. Forse l'anno prossimo, attenersi allo shandy. 419 00:26:02,680 --> 00:26:03,920 {\an1}RISATA 420 00:26:09,600 --> 00:26:11,880 Ecco qua. L'ho reso extra forte per te. 421 00:26:11,920 --> 00:26:13,440 OH. Saluti. 422 00:26:13,480 --> 00:26:16,000 Giusto, io, ehm... ho parlato con mia mamma. 423 00:26:16,040 --> 00:26:20,160 Quella cosa che abbiamo visto ieri, a quanto pare si chiama Border Rat. 424 00:26:20,200 --> 00:26:23,800 È come una ballerina di Morris ma un po' più crudele. 425 00:26:25,760 --> 00:26:29,080 - Che cosa? - Volevo dirlo prima. 426 00:26:29,120 --> 00:26:31,320 Lo prometto, ehm... 427 00:26:31,360 --> 00:26:34,320 Non stavo curiosando o curiosando in giro, ma... 428 00:26:34,360 --> 00:26:37,840 Mi sono imbattuto nelle cose che hai sul caso di omicidio di tuo padre. 429 00:26:37,880 --> 00:26:40,640 Stavo solo cercando una penna e poi io... 430 00:26:40,680 --> 00:26:42,000 Va tutto bene. Va tutto bene. 431 00:26:42,040 --> 00:26:44,160 Non portava da nessuna parte, quindi ho messo via tutto. 432 00:26:45,760 --> 00:26:48,600 Quella roba non appartiene a questo posto? in archivio? 433 00:26:48,640 --> 00:26:51,560 Troverò solo un secondo, Rimetto tutto a posto. 434 00:26:51,600 --> 00:26:53,320 Nessuno lo saprà, vero? 435 00:26:53,360 --> 00:26:56,120 Prima di farlo, Io... potrei dare un'occhiata. 436 00:26:56,160 --> 00:26:57,720 - Occhi freschi...? - No. 437 00:26:57,760 --> 00:27:00,200 Non ce n'è bisogno. Ne ho abbastanza, onesto. 438 00:27:00,240 --> 00:27:01,640 Grazie. Mm. 439 00:27:04,160 --> 00:27:05,800 Giusto. 440 00:27:05,840 --> 00:27:09,200 Derek Alton, andiamo per conoscerti bene, va bene? 441 00:27:10,960 --> 00:27:13,880 Eccolo nella sua vecchia parrocchia. 442 00:27:13,920 --> 00:27:15,200 Bella chiesa. 443 00:27:16,600 --> 00:27:20,560 Allora perché ti sei trasferito a Withens? 444 00:27:20,600 --> 00:27:24,400 Ben, stai pensando ad alta voce. 445 00:27:27,120 --> 00:27:28,640 Aspettare. 446 00:27:30,560 --> 00:27:35,000 St Moden è la sua vecchia chiesa, e questo è a Birmingham Eastside. 447 00:27:35,040 --> 00:27:37,240 Nessuno l'ha menzionato Birmingham Eastside, giusto? 448 00:27:37,280 --> 00:27:40,040 Sì. Tracy ha detto che Neil viveva lì quando era a Birmingham. 449 00:27:40,080 --> 00:27:41,280 Sì. Questo è tutto, questo è tutto. 450 00:27:41,320 --> 00:27:44,080 Quindi forse lui e Alton ci conoscevamo da prima? 451 00:27:44,120 --> 00:27:46,960 No, ha detto che, ehm... conosceva a malapena Neil. 452 00:27:47,000 --> 00:27:49,160 No, ma l'abbiamo trovato a casa di Neil. 453 00:27:49,200 --> 00:27:52,720 Non credi a queste stronzate sui ladri ha inventato lui, vero? 454 00:27:54,160 --> 00:27:56,160 Vado a fargli visita. 455 00:27:56,200 --> 00:27:57,840 - Ci vediamo tra poco. - Ciao. 456 00:28:00,040 --> 00:28:01,240 Questo bloccherebbe l'altare. 457 00:28:01,280 --> 00:28:03,680 Pensavo che potessimo farcela da una parte. 458 00:28:03,720 --> 00:28:05,800 La vogliamo in primo piano e al centro. 459 00:28:05,840 --> 00:28:07,120 Mi scusi. 460 00:28:08,240 --> 00:28:11,960 - Hai già notizie su di lui? - Cos'hai trovato? 461 00:28:12,000 --> 00:28:15,040 In realtà sono qui per vedere il reverendo Alton. 462 00:28:15,080 --> 00:28:16,320 Scusa. 463 00:28:16,360 --> 00:28:18,440 Reverendo, avrei potuto una parola in privato, per favore? 464 00:28:18,480 --> 00:28:21,000 SÌ. Ovviamente. 465 00:28:21,040 --> 00:28:23,160 - Da questa parte. - Grazie. 466 00:28:29,080 --> 00:28:31,480 Volevo solo chiacchierare con te riguardo al tuo... 467 00:28:31,520 --> 00:28:34,320 la tua ultima chiesa, St Moden. Sto bene seduto qui, vero? 468 00:28:34,360 --> 00:28:36,400 Ehm, sì. Ovviamente. 469 00:28:36,440 --> 00:28:38,680 Cosa c'entra questo? 470 00:28:38,720 --> 00:28:42,800 Sapevi che Neil viveva a Eastside mentre eri lì? 471 00:28:42,840 --> 00:28:45,480 No, per niente. 472 00:28:45,520 --> 00:28:48,080 Non è mai venuto fuori tra voi due? 473 00:28:48,120 --> 00:28:50,560 - No. - E' strano. 474 00:28:50,600 --> 00:28:51,760 Mai menzionato? 475 00:28:51,800 --> 00:28:54,560 Non te l'ha mai chiesto da dove ti sei trasferito? 476 00:28:54,600 --> 00:28:57,680 Non te l'ho mai detto che condivideva un appartamento nell'Eastside? 477 00:28:57,720 --> 00:28:59,040 Abbiamo parlato a malapena. 478 00:29:00,520 --> 00:29:03,560 Pensavo solo che potesse farlo ho detto qualcosa di sfuggita. 479 00:29:03,600 --> 00:29:06,520 È... strano, penso. 480 00:29:06,560 --> 00:29:08,600 Ha lavorato fuori, ripulire il cimitero. 481 00:29:08,640 --> 00:29:10,920 Pensavo che l'avresti fatto lo urtò un po'. 482 00:29:10,960 --> 00:29:12,840 Magari abbiamo fatto una chiacchierata sul passato. 483 00:29:12,880 --> 00:29:14,960 Non avevo motivo di andare là fuori. 484 00:29:15,000 --> 00:29:19,680 E sono stato troppo occupato qui con la chiesa. 485 00:29:19,720 --> 00:29:20,960 Abbastanza giusto. 486 00:29:22,040 --> 00:29:25,760 Ho visto una foto della tua vecchia chiesa. Molto bello. 487 00:29:25,800 --> 00:29:27,200 E tutto questo sembra... 488 00:29:29,080 --> 00:29:31,120 ..una specie di retrocessione. 489 00:29:31,160 --> 00:29:35,640 Insomma, una casa di Dio è una casa di Dio ovunque tu vada. 490 00:29:37,200 --> 00:29:38,360 E' una bella Bibbia. 491 00:29:39,520 --> 00:29:42,320 Non potevo dargli un'occhiata, potrei? 492 00:29:42,360 --> 00:29:46,400 scusa, ma me ne sono rubati alcuni di recente. 493 00:29:46,440 --> 00:29:47,800 Ehm... 494 00:29:47,840 --> 00:29:49,920 Quello che voglio dire è che la gente dimentica li hanno, 495 00:29:49,960 --> 00:29:52,000 e poi li portano a casa. 496 00:29:52,040 --> 00:29:55,200 Sto cercando di resistere a quelli che ho. 497 00:29:55,240 --> 00:29:58,320 {\an1}Ladri della Bibbia, eh? DEREK RIDIDE 498 00:29:58,360 --> 00:30:01,720 Puoi darmi qualche nome di potenziali sospetti, se preferisci. 499 00:30:01,760 --> 00:30:02,800 {\an1}Entrambi ridono 500 00:30:02,840 --> 00:30:05,720 Sarà meglio che torni dai Runshaw. 501 00:30:05,760 --> 00:30:09,240 Abbastanza giusto. darò un'occhiata in giro, e poi me ne andrò. 502 00:30:09,280 --> 00:30:10,760 Sì. Grazie. 503 00:30:10,800 --> 00:30:13,640 Perché dovresti farlo? 504 00:30:13,680 --> 00:30:16,360 vedi, Anche il mio vecchio era un poliziotto. 505 00:30:16,400 --> 00:30:20,560 E lui mi ha detto, "Assicurati di seguire ogni percorso." 506 00:30:21,600 --> 00:30:24,560 Mm. Mi lascerò uscire. 507 00:30:24,600 --> 00:30:26,280 Grazie. 508 00:30:42,520 --> 00:30:44,360 Sergente. 509 00:30:44,400 --> 00:30:47,000 - Che cosa? - Dai un'occhiata a questo. 510 00:30:52,920 --> 00:30:56,720 Eh. Sembra Neil stava per avere un grande giorno di paga. 511 00:31:03,320 --> 00:31:06,440 - Vieni a pentirti? - Neil vendeva a Firth Water. 512 00:31:06,480 --> 00:31:09,760 Dice che Neil stava vendendo la sua casa e trasferirsi da Withens. 513 00:31:09,800 --> 00:31:10,920 Come va? 514 00:31:10,960 --> 00:31:13,520 Ha un maledettamente grosso grosso segno di protesta nel suo giardino. 515 00:31:13,560 --> 00:31:16,440 Fiordo Acqua deve averlo convinto a vendere. 516 00:31:16,480 --> 00:31:18,600 È lì che lavorava Michael Hebden. 517 00:31:18,640 --> 00:31:20,280 - Bel ricordo. - Grazie. 518 00:31:20,320 --> 00:31:22,480 - Andiamo a fargli visita? - Sì. Facciamolo. 519 00:31:22,520 --> 00:31:24,560 Ci vediamo laggiù. 520 00:31:36,720 --> 00:31:39,640 Sì. Neil stava vendendo. 521 00:31:40,880 --> 00:31:43,760 Sono riuscito a parlargli in esso poco più di una settimana fa. 522 00:31:43,800 --> 00:31:45,880 Firth Water ne fu entusiasta. 523 00:31:45,920 --> 00:31:48,640 Allora, che dire di tutti i segnali? nel giardino di Neil? 524 00:31:48,680 --> 00:31:51,720 Perché era abbastanza chiaro contro Firth Water. 525 00:31:51,760 --> 00:31:54,720 Bene, Neil e io abbiamo deciso per mantenere la vendita tra di noi 526 00:31:54,760 --> 00:31:56,800 nel caso ci fossero eventuali recriminazioni. 527 00:31:56,840 --> 00:31:58,440 Che tipo di recriminazioni? 528 00:31:58,480 --> 00:32:00,760 Beh, devi averlo sentito la rabbia da queste parti. 529 00:32:00,800 --> 00:32:03,040 Il villaggio sarebbe in armi. 530 00:32:03,080 --> 00:32:04,960 Mi odiano così com'è. 531 00:32:05,000 --> 00:32:06,560 Allora, avrebbero dato la caccia a Neil? 532 00:32:06,600 --> 00:32:08,720 No. Beh, se ne è assicurato che non lo avrebbero fatto. 533 00:32:08,760 --> 00:32:10,520 Il minuto in cui i soldi era nella banca di Neil, 534 00:32:10,560 --> 00:32:12,520 stava per fare le valigie e vattene al diavolo. 535 00:32:12,560 --> 00:32:15,280 Signor Hebden, cosa esattamente? erano i piani di Firth Water? 536 00:32:15,320 --> 00:32:18,440 Compreranno Withens e poi appiattirlo. 537 00:32:18,480 --> 00:32:21,160 Ci sarà un'enorme raffineria d'acqua ecco invece, 538 00:32:21,200 --> 00:32:22,960 e centinaia verranno creati dei posti di lavoro. 539 00:32:23,000 --> 00:32:24,440 È una buona cosa. 540 00:32:24,480 --> 00:32:27,320 - Ma non perderesti la tua casa? - Oh, non me ne potrebbe importare di meno. 541 00:32:27,360 --> 00:32:29,160 Appena mi fanno un'offerta, 542 00:32:29,200 --> 00:32:32,040 Prendo la moneta di Firth Water e andarsene al diavolo. 543 00:32:32,080 --> 00:32:33,680 Non assomigliare agli altri del villaggio 544 00:32:33,720 --> 00:32:35,520 - sta per esaurirsi presto. - Oh, lo faranno. 545 00:32:35,560 --> 00:32:38,440 Non appena lo sentiranno La casa di Neil è stata presa d'assalto 546 00:32:38,480 --> 00:32:39,680 sarà come il domino. 547 00:32:39,720 --> 00:32:41,800 Tutto ciò che serve è una persona gettare la spugna, 548 00:32:41,840 --> 00:32:43,760 e il resto seguirà, garantito. 549 00:32:43,800 --> 00:32:46,760 Perché hai cercato Neil? in particolare? 550 00:32:46,800 --> 00:32:49,560 Beh, è colpa del pozzo nel suo giardino. 551 00:32:49,600 --> 00:32:52,640 È come una porta naturale alle sorgenti sotterranee. 552 00:32:52,680 --> 00:32:54,200 Capirlo significa che Firth 553 00:32:54,240 --> 00:32:56,720 ho preso Withens per le palle, per così dire. 554 00:32:56,760 --> 00:32:59,160 È solo questione di tempo ormai. 555 00:32:59,200 --> 00:33:02,640 Pensi che ci sia una possibilità? che qualcuno avrebbe potuto scoprirlo 556 00:33:02,680 --> 00:33:04,000 sui piani di Neil? 557 00:33:04,040 --> 00:33:05,520 Perché stava ricevendo minacce di morte. 558 00:33:05,560 --> 00:33:09,560 Oh, Dio, io... Non l'ho mai nemmeno considerato. 559 00:33:10,640 --> 00:33:12,600 Riesci a pensare a qualcuno? questo lo minaccerebbe? 560 00:33:12,640 --> 00:33:14,000 Beh, non so se dovrei dirlo. 561 00:33:14,040 --> 00:33:16,720 voglio dire, se è questo che ha ucciso Neil... 562 00:33:16,760 --> 00:33:18,240 Signor Hebden. 563 00:33:20,560 --> 00:33:22,880 Questo non è venuto da me. 564 00:33:22,920 --> 00:33:27,680 Ma se qualcuno mandava minacce, sarebbe Lucas Oxley. 565 00:33:28,720 --> 00:33:30,640 E' il ragazzo che abbiamo incontrato fuori dalla casa di Neil. 566 00:33:32,200 --> 00:33:35,840 Beh, c'era qualche animosità? tra Neil e Lucas Oxley? 567 00:33:35,880 --> 00:33:37,520 È Lucas Oxley. 568 00:33:37,560 --> 00:33:39,640 Ci sarà sempre animosità. 569 00:33:47,400 --> 00:33:50,240 Quindi, Lucas Oxley. 570 00:33:50,280 --> 00:33:53,720 Sì. Mio padre ha arrestato suo figlio. Rowan, si chiamava. 571 00:33:53,760 --> 00:33:55,840 Probabilmente è questo il motivo mi stava guardando così - 572 00:33:55,880 --> 00:33:57,400 ho visto una certa somiglianza. 573 00:33:57,440 --> 00:33:58,600 Era preso da tutto. 574 00:33:58,640 --> 00:34:01,720 Rapina, GBH, gestione di beni rubati. 575 00:34:01,760 --> 00:34:03,840 Lo chiami, lo stavano facendo. 576 00:34:03,880 --> 00:34:08,680 In realtà era sua moglie, Lily, che ha dato una soffiata a mio padre su di lui. 577 00:34:08,720 --> 00:34:12,160 A quanto pare, barava sempre su di lei, quindi ne aveva abbastanza di lui. 578 00:34:12,200 --> 00:34:15,160 Si diceva che fosse fuggita in Galles, ma mio padre non ci ha mai creduto. 579 00:34:15,200 --> 00:34:18,360 Lo ha esaminato ma non ho mai trovato nulla. 580 00:34:20,720 --> 00:34:24,720 Sai cosa? devo dire... Penso di stare con Hebden. 581 00:34:24,760 --> 00:34:28,400 Accetterei la prima offerta, e correrei con esso. 582 00:34:28,440 --> 00:34:30,600 Sì. No, ma questo... questa è la loro casa. 583 00:34:30,640 --> 00:34:31,880 Sai cosa voglio dire? 584 00:34:31,920 --> 00:34:34,360 Una volta che questi villaggi scompariranno, se ne sono andati per sempre, vero? 585 00:34:34,400 --> 00:34:37,360 E per cosa? Una bottiglia d'acqua in un supermercato. 586 00:34:37,400 --> 00:34:39,880 - Mm. - Se vivessi qui, combatterei anch'io. 587 00:34:39,920 --> 00:34:41,760 E uccidere? 588 00:34:41,800 --> 00:34:43,800 Sembra di sì, vero? 589 00:34:43,840 --> 00:34:46,200 Oxley lo scopre che Neil si sta vendendo, 590 00:34:46,240 --> 00:34:48,160 inizia con le minacce, non funziona, 591 00:34:48,200 --> 00:34:50,440 quindi aumenta, lo porta al livello successivo 592 00:34:50,480 --> 00:34:53,600 per dare l'esempio a chiunque altro pensando di vendere. 593 00:34:53,640 --> 00:34:55,080 {\an1}Il telefono squilla 594 00:34:55,120 --> 00:34:57,000 Meglio prendere questo. 595 00:34:57,040 --> 00:34:59,280 Ciao. DC Fry. 596 00:35:01,080 --> 00:35:02,440 Sì. 597 00:35:04,160 --> 00:35:06,960 Grazie. No, lo apprezzo. Grazie. 598 00:35:07,000 --> 00:35:08,000 Ciao. 599 00:35:09,640 --> 00:35:11,800 Quello era l'ospedale perché ho chiesto loro di scavare 600 00:35:11,840 --> 00:35:13,440 La cartella clinica di Emma Runshaw. 601 00:35:13,480 --> 00:35:16,440 I diari erano praticamente come ha detto Sarge, 602 00:35:16,480 --> 00:35:19,680 finché non ho notato "ragazza coraggiosa" adesivi su alcune pagine. 603 00:35:19,720 --> 00:35:22,400 Come il tipo che ottieni quando vai dal dentista da bambino? 604 00:35:22,440 --> 00:35:24,000 Sì. O l'ospedale. 605 00:35:24,040 --> 00:35:26,520 E ora ha funzionato che per ogni adesivo, 606 00:35:26,560 --> 00:35:28,800 coincide con una visita in ospedale. 607 00:35:28,840 --> 00:35:30,560 Ora, ci sono state molte visite. 608 00:35:30,600 --> 00:35:32,080 Emma entrava e usciva dal pronto soccorso 609 00:35:32,120 --> 00:35:34,000 fino al momento giusto è scomparsa. 610 00:35:35,960 --> 00:35:38,520 Forse dovremmo pagare i Runshaw hanno fatto un'altra visita. 611 00:35:44,680 --> 00:35:47,920 - Howard è ancora in chiesa. - Oh, va bene. 612 00:35:47,960 --> 00:35:50,360 Possiamo farlo con te, La signora Runshaw. 613 00:35:51,640 --> 00:35:54,320 Bene, come posso aiutarti adesso? 614 00:35:57,760 --> 00:36:00,920 Siamo preoccupati con il numero insolitamente alto 615 00:36:00,960 --> 00:36:03,120 delle visite ospedaliere avute da Emma nel corso degli anni. 616 00:36:03,160 --> 00:36:05,160 Questo è ciò che ottieni per essere un maschiaccio, 617 00:36:05,200 --> 00:36:07,520 facendo tutte le cose stupide che fanno i ragazzi. 618 00:36:07,560 --> 00:36:09,240 Anche a due anni? 619 00:36:09,280 --> 00:36:12,240 Perché me l'ha detto l'ospedale era la prima volta che veniva ricoverata. 620 00:36:12,280 --> 00:36:14,960 È perché aveva quella malattia. 621 00:36:15,000 --> 00:36:18,080 Come si chiama? quando continui a scontrarti con le cose? 622 00:36:18,120 --> 00:36:19,600 Disprassia. 623 00:36:20,840 --> 00:36:23,360 Howard ha ragione. Sei una persona brillante. 624 00:36:25,400 --> 00:36:28,040 La prima volta che è successo, le abbiamo regalato una bambola, 625 00:36:28,080 --> 00:36:30,160 e si è scoperto essere un grosso errore. 626 00:36:31,560 --> 00:36:32,640 Perché? 627 00:36:33,960 --> 00:36:36,240 Bene, è diventata una cosa. 628 00:36:37,240 --> 00:36:38,680 {\an1}SOSPRI 629 00:36:38,720 --> 00:36:41,440 Sapeva che avrebbe preso una bambola ogni volta che andava in ospedale. 630 00:36:43,360 --> 00:36:45,120 Sai come sono i bambini. 631 00:36:45,160 --> 00:36:48,680 Emma stava uscendo di casa, signora Runshaw? 632 00:36:50,160 --> 00:36:51,960 Cosa te lo farebbe pensare? 633 00:36:52,000 --> 00:36:55,400 Ebbene, nel nostro caso note, diceva che Emma se n'è andata con una valigia. 634 00:36:55,440 --> 00:36:57,000 Voglio dire, perché dovrebbe farlo? 635 00:36:57,040 --> 00:36:59,440 se stesse solo visitando Neil per il fine settimana? 636 00:36:59,480 --> 00:37:02,080 Perché quel serpente che Neil le ha detto di farlo. 637 00:37:02,120 --> 00:37:04,640 La stava controllando, te l'abbiamo detto. 638 00:37:06,120 --> 00:37:08,120 Le disse di fare la valigia, 639 00:37:08,160 --> 00:37:09,760 le ha detto di salire sull'autobus, 640 00:37:09,800 --> 00:37:12,040 e lui le disse che l'avrebbe aspettata per lei, 641 00:37:12,080 --> 00:37:14,320 in attesa di prendere la nostra preziosa figlia via. 642 00:37:14,360 --> 00:37:16,440 Neil aveva un alibi perché quando Emma scomparve, 643 00:37:16,480 --> 00:37:19,160 eppure sostieni che l'ha presa lui. 644 00:37:19,200 --> 00:37:21,080 Non ha senso. 645 00:37:21,120 --> 00:37:25,480 Era un alibi inventato. Perché non ascolti?! 646 00:37:29,280 --> 00:37:31,320 Quel telefono che è stato ritrovato a Mam Tor, 647 00:37:31,360 --> 00:37:33,280 risulta che non è registrato a Neil Goodwin, 648 00:37:33,320 --> 00:37:35,520 quindi chiamami quando ricevi questo, va bene? 649 00:37:35,560 --> 00:37:36,560 Ooh. 650 00:37:36,600 --> 00:37:38,680 - Vuoi rallentare, amico? - Scusa, amico. 651 00:38:18,160 --> 00:38:19,600 {\an1}COOPER SOSPIRA 652 00:38:21,120 --> 00:38:23,560 Giusto. Allora, cosa stiamo pensando? 653 00:38:23,600 --> 00:38:26,560 Diciamo i Runshaw hai fatto qualcosa ad Emma, vero? 654 00:38:26,600 --> 00:38:30,480 In qualche modo Neil lo scopre e sanno che Neil lo sa. 655 00:38:30,520 --> 00:38:34,320 E allora? Loro... Fanno qualcosa per farlo tacere? 656 00:38:34,360 --> 00:38:37,680 - E' qualcosa che sicuramente dover dare seguito. - Sì. 657 00:38:46,960 --> 00:38:49,080 - Vuoi un caffè? - No, sto bene. Grazie. 658 00:38:49,120 --> 00:38:50,280 Va bene. 659 00:39:15,840 --> 00:39:20,240 - Chi è quel piccoletto? - Oh, ehm, non è niente. 660 00:39:29,880 --> 00:39:31,440 Ne vuoi parlare? 661 00:39:31,480 --> 00:39:33,520 Non è niente e abbiamo del lavoro da fare. 662 00:39:33,560 --> 00:39:36,360 Beh, ovviamente non è niente perché sei stato nervoso tutta la settimana. 663 00:39:36,400 --> 00:39:37,720 Quello è il tuo ex o qualcosa del genere? 664 00:39:37,760 --> 00:39:39,080 Non lo stiamo facendo, 665 00:39:39,120 --> 00:39:41,120 e lo siamo sicuramente non farlo qui! 666 00:39:41,160 --> 00:39:44,000 Beh, spiegami, vero? Ogni volta lui manda messaggi o chiama, tu ti blocchi. 667 00:39:44,040 --> 00:39:45,800 Quindi ovviamente non vuoi per vederlo. 668 00:39:45,840 --> 00:39:48,680 Eppure si sta presentando qui, consegnarti regali. 669 00:39:48,720 --> 00:39:51,080 - E' un pazzo? - Va bene. 670 00:39:51,120 --> 00:39:52,880 Devi fare la cosa giusta e denunciarlo. 671 00:39:52,920 --> 00:39:55,960 Lascia stare, Ben. Ho questo. Fidati di me. 672 00:39:56,000 --> 00:39:57,440 {\an1}Il telefono squilla 673 00:40:01,360 --> 00:40:03,040 Sì, dottor Taylor? 674 00:40:29,520 --> 00:40:31,440 {\an1}- BUSSA ALLA PORTA - Sì? 675 00:40:32,520 --> 00:40:35,880 Signore. Si sono identificati le schegge nella ferita alla testa di Neil. 676 00:40:35,920 --> 00:40:38,840 È un legno duro, da un albero di noce nera. 677 00:40:38,880 --> 00:40:39,960 Noce nera. 678 00:40:40,000 --> 00:40:42,680 Presumibilmente non è stato colpito con tutto l'albero, 679 00:40:42,720 --> 00:40:46,880 quindi non ci resta che scoprire cosa sono fatti di noce nera? 680 00:40:55,240 --> 00:40:56,840 {\an1}CLATTERING 681 00:40:59,720 --> 00:41:01,480 Fatti vedere, allora. 682 00:41:09,560 --> 00:41:11,200 Ti piace? 683 00:41:12,480 --> 00:41:14,040 {\an1}LUCAS RIDE 684 00:41:14,080 --> 00:41:16,360 Tu, grande pollo. 685 00:41:16,400 --> 00:41:18,800 Non hai mai detto cos'è successo al tuo vecchio. 686 00:41:20,000 --> 00:41:22,640 Onestamente non lo so, Lucas. 687 00:41:22,680 --> 00:41:24,200 Ovviamente no. 688 00:41:25,400 --> 00:41:27,840 Ma prendilo dalle lezioni apprese molto tempo fa... 689 00:41:29,240 --> 00:41:32,640 ..il silenzio è il migliore amico non sapevi mai di averlo fatto. 690 00:41:56,400 --> 00:41:58,840 Giusto, quindi è sicuramente non il telefono di Neil. 691 00:41:58,880 --> 00:41:59,920 No, no. 692 00:41:59,960 --> 00:42:01,920 Quindi, fornitore di rete ritiene che sia un bruciatore 693 00:42:01,960 --> 00:42:03,520 perchè non è registrato da nessuna parte. 694 00:42:03,560 --> 00:42:05,960 Ma la cosa strana è che quando l'hanno aperto, 695 00:42:06,000 --> 00:42:08,560 l'unico numero che hanno trovato su di esso erano di Neil. 696 00:42:08,600 --> 00:42:13,480 - Quindi chiunque possieda questo telefono ha chiamato Neil per questo. - Sì. 697 00:42:13,520 --> 00:42:16,920 E secondo il suo fornitore, li ha richiamati. 698 00:42:18,000 --> 00:42:20,600 Ma perché un telefono? che non appartengono a Neil 699 00:42:20,640 --> 00:42:22,720 avere il suo sangue e le impronte digitali sopra? 700 00:42:22,760 --> 00:42:23,920 Dio lo sa. 701 00:42:23,960 --> 00:42:25,960 Giusto, ho bisogno di una boccata d'aria fresca, mi batte la testa. 702 00:42:27,560 --> 00:42:28,720 Giusto. 703 00:42:31,640 --> 00:42:33,080 {\an1}ESPIRAZIONE DOLORE 704 00:42:42,120 --> 00:42:46,240 - Ti dispiace se ti dico qualcosa? - Lo farai comunque, quindi... 705 00:42:46,280 --> 00:42:47,600 Guarda, si tratta di Emma. 706 00:42:47,640 --> 00:42:49,320 Lei... è scesa da un autobus in un... 707 00:42:49,360 --> 00:42:51,800 Giusto, Diana. Diane, mi sta sbattendo la testa, vero? 708 00:42:51,840 --> 00:42:54,840 Dobbiamo solo... dobbiamo dare seguito su Lucas Oxley, 709 00:42:54,880 --> 00:42:56,440 scopri chi ha chiamato Neil, 710 00:42:56,480 --> 00:42:59,600 per non parlare di chi lo ha colpito alla testa con un pezzo di... di noce. 711 00:42:59,640 --> 00:43:01,040 Questo è quello che sto facendo. 712 00:43:01,080 --> 00:43:03,160 Guarda, Emma è scesa dall'autobus in un minuscolo villaggio. 713 00:43:03,200 --> 00:43:06,800 Non c'erano telecamere a circuito chiuso, né telecamere del traffico, niente per registrare i suoi movimenti. 714 00:43:06,840 --> 00:43:08,240 Ma perché è scesa dall'autobus? 715 00:43:08,280 --> 00:43:10,360 quando l'autobus la stava portando fino a Birmingham? 716 00:43:10,400 --> 00:43:11,560 Questo è quello che ha detto il Sergente. 717 00:43:11,600 --> 00:43:13,600 Ha detto che chiunque l'abbia rapita l'ha presa in braccio 718 00:43:13,640 --> 00:43:14,880 da quel momento, vero? 719 00:43:14,920 --> 00:43:16,400 E se Neil l'avesse aiutata a scappare? 720 00:43:16,440 --> 00:43:18,680 E se stesse aspettando lì? portarla in un posto sicuro? 721 00:43:18,720 --> 00:43:21,040 Sì, beh, Neil aveva un alibi, non è vero? Aveva un ragazzo. 722 00:43:21,080 --> 00:43:22,960 Ha trascorso l'intera giornata con lui a Birmingham. 723 00:43:23,000 --> 00:43:24,520 {\an1}- Dobbiamo parlare del suo alibi. - GEMONE 724 00:43:25,760 --> 00:43:28,960 Ogni percorso, Ben. Scendiamo tutti quanti. 725 00:43:29,000 --> 00:43:30,000 Vedere? Questo è strano. 726 00:43:30,040 --> 00:43:32,160 Perché dici questo? Da dove l'hai preso? 727 00:43:32,200 --> 00:43:34,240 non lo so L'ho appena sentito da qualche parte. Perché? 728 00:43:34,280 --> 00:43:36,760 Oh, niente. È semplicemente qualcosa diceva mio padre. 729 00:43:39,520 --> 00:43:41,960 Forza, allora, facciamolo. 730 00:43:44,200 --> 00:43:46,080 {\an1}SOSPIRA 731 00:43:50,960 --> 00:43:53,720 Giusto, vediamo che ha fornito a Neil un alibi. 732 00:43:55,880 --> 00:43:57,320 Ben, guarda questo. 733 00:43:58,720 --> 00:44:00,600 - Che cosa? - Aspetto. 734 00:44:03,920 --> 00:44:06,560 - Ogni maledetto sentiero. - Derek Alton. 735 00:44:08,040 --> 00:44:10,080 Me lo ha detto non aveva mai incontrato Neil prima. 736 00:44:17,080 --> 00:44:18,120 Ciao, Derek. 737 00:44:18,160 --> 00:44:20,680 Abbiamo solo alcune domande chiederti, se non ti dispiace? 738 00:44:20,720 --> 00:44:23,240 Mi dispiace. Me lo hai ricordato. Sarà meglio che mi iscriva o... 739 00:44:23,280 --> 00:44:24,880 Questo può aspettare. Questo può aspettare. 740 00:44:24,920 --> 00:44:28,000 Perché me lo hai detto? non avevi mai incontrato Neil 741 00:44:28,040 --> 00:44:29,640 quando era a Birmingham prima? 742 00:44:30,720 --> 00:44:32,160 Perché non l'ho fatto. 743 00:44:32,200 --> 00:44:35,240 Solo tu l'hai fatto, perché cinque anni fa, 744 00:44:35,280 --> 00:44:37,320 hai dato alla polizia di Birmingham una dichiarazione che dice 745 00:44:37,360 --> 00:44:40,800 che eri con Neil quel giorno che Emma Runshaw è scomparsa. 746 00:44:43,480 --> 00:44:44,880 Neil mi ha chiesto di farlo. 747 00:44:46,080 --> 00:44:48,200 Ha detto che ci avrebbero creduto un uomo di stoffa. 748 00:44:48,240 --> 00:44:51,640 OK. OK. Allora dov'era invece? 749 00:44:51,680 --> 00:44:54,680 Ha solo detto che gli serviva un alibi. Non l'ho messo in discussione. 750 00:44:54,720 --> 00:44:58,520 Giusto. Quindi, sai fornire un falso alibi è un reato grave? 751 00:44:58,560 --> 00:45:01,200 Quindi sei andato d'accordo felicemente e lo ha fatto, però, giusto? 752 00:45:02,720 --> 00:45:06,200 Devi aver conosciuto Neil abbastanza bene fare qualcosa del genere per lui. 753 00:45:08,320 --> 00:45:11,040 Andiamo, Derek, non te ne vai così e basta la tua vecchia parrocchia 754 00:45:11,080 --> 00:45:13,880 e vieni in un villaggio fatiscente per niente, vero? 755 00:45:16,080 --> 00:45:18,080 Neil ed io... 756 00:45:18,120 --> 00:45:20,240 avevamo una relazione al momento. 757 00:45:23,280 --> 00:45:25,960 Io... ho pensato allora usciva con Emma. 758 00:45:26,000 --> 00:45:27,120 Era una facciata. 759 00:45:27,160 --> 00:45:29,280 Erano migliori amici. 760 00:45:29,320 --> 00:45:32,360 Lei lo ha aiutato, l'ha aiutata. 761 00:45:32,400 --> 00:45:35,680 Allora, i Runshaw lo sapevano riguardo te e Neil? 762 00:45:35,720 --> 00:45:37,600 Odiavano Neil. 763 00:45:37,640 --> 00:45:42,240 E potrei averlo difeso bene un po' troppo ferventemente. 764 00:45:44,880 --> 00:45:49,000 I Runshaw sono irremovibili che l'alibi di Neil era una bugia. 765 00:45:49,040 --> 00:45:51,680 Voglio dire, alla fine glielo hai detto? cosa hai fatto per lui? 766 00:45:51,720 --> 00:45:54,920 Due settimane fa. Me l'hanno strappato. 767 00:45:54,960 --> 00:45:57,760 Non sono niente ma orribili bulli. 768 00:45:57,800 --> 00:45:59,480 Non avevo scelta. 769 00:46:05,160 --> 00:46:07,200 {\an1}COOPER SBAGLIA 770 00:46:15,040 --> 00:46:16,680 Cos'è quello? 771 00:46:22,520 --> 00:46:25,880 OK, se solo i Runshaw lo scoprissero riguardo al falso alibi di Derek recentemente, 772 00:46:25,920 --> 00:46:27,880 allora questo spiegherebbe perché hanno ucciso Neil adesso 773 00:46:27,920 --> 00:46:29,240 e non cinque anni fa. 774 00:46:36,560 --> 00:46:39,400 {\an1}DEREK URLA 775 00:46:42,400 --> 00:46:43,840 {\an1}RESPIRAZIONE IN PANICO 776 00:46:44,960 --> 00:46:46,160 Derek! 777 00:46:46,200 --> 00:46:49,680 Ah. Ho pensato che... dovrei provarci e fare un po' ordine. 778 00:46:49,720 --> 00:46:54,240 Tiro... ho tirato indietro il telo dove Neil stava ripulendo e... 779 00:46:59,640 --> 00:47:01,440 Ben, non è in una bara. 780 00:47:15,880 --> 00:47:17,880 {\an1}CHIACCHIERE RADIO DELLA POLIZIA 781 00:47:19,600 --> 00:47:21,280 Maschio o femmina? 782 00:47:21,320 --> 00:47:25,280 - Per adesso dovremo aspettare. - Che bel braccialetto. 783 00:47:25,320 --> 00:47:27,920 Puoi almeno dircelo? da quanto tempo è sotto terra? 784 00:47:27,960 --> 00:47:29,840 Vedi la mia risposta precedente. 785 00:47:31,520 --> 00:47:34,440 - Grazie. - Grazie. 786 00:47:38,000 --> 00:47:39,200 E' lei? È la mia Emma? 787 00:47:39,240 --> 00:47:42,200 È lei?! È la nostra Emma?! È lei?! 788 00:47:42,240 --> 00:47:44,840 Scusa. In realtà non lo sappiamo qualsiasi cosa a questo punto. 789 00:47:44,880 --> 00:47:46,080 Mi dispiace, ragazzi. Scusa. 790 00:47:46,120 --> 00:47:48,840 - Lo so, è lei! - Non è Emma, ​​amore. Non è Emma. 791 00:47:48,880 --> 00:47:50,600 Non può essere. Lei è là fuori da qualche parte. 792 00:47:50,640 --> 00:47:53,440 E' viva. Lo sento. Puoi farlo anche tu. Dimmi che puoi. 793 00:47:53,480 --> 00:47:55,080 Non capisco. 794 00:47:55,120 --> 00:47:56,560 Perché Neil dovrebbe coprire il suo corpo 795 00:47:56,600 --> 00:47:59,160 quando potevi semplicemente chiamare la polizia come una persona normale? 796 00:47:59,200 --> 00:48:02,320 E invece, lo dice a Derek andrà a trovare qualcuno. 797 00:48:02,360 --> 00:48:05,680 E finisce morto in una cava dismessa. 798 00:48:06,920 --> 00:48:11,120 Dovrei essere quello giusto chi offre supporto, ma guardami. 799 00:48:11,160 --> 00:48:14,320 Quando Neil ha iniziato a pulire? il cimitero? 800 00:48:14,360 --> 00:48:15,600 Due giorni fa. 801 00:48:18,240 --> 00:48:22,600 Era diventato troppo cresciuto. Neil stava aiutando a rimettere in ordine. 802 00:48:22,640 --> 00:48:24,520 Qualcuno ha espresso preoccupazioni a riguardo? 803 00:48:24,560 --> 00:48:29,000 Non per me, non l'hanno fatto. Stava facendo una buona cosa. 804 00:48:29,040 --> 00:48:32,680 Pensavo fosse strano che lui basta alzarsi e andarsene prima di finire. 805 00:48:32,720 --> 00:48:35,560 {\an1}- ROSSO DEL TELEFONO - Oh, scusa. 806 00:48:35,600 --> 00:48:38,920 Io... devo rispondere a questa cosa. 807 00:48:38,960 --> 00:48:41,680 Torno tra un minuto. 808 00:48:49,600 --> 00:48:51,520 Avanti, allora. 809 00:48:51,560 --> 00:48:54,960 - Avanti, dillo. - Che cosa? 810 00:48:55,000 --> 00:48:58,640 Pensi che quello sia il corpo di Emma che Neil ha disseppellito, vero? 811 00:48:58,680 --> 00:49:00,800 E che i suoi genitori l'hanno messa lì, giusto? 812 00:49:03,440 --> 00:49:08,120 O almeno lo ha fatto il papà. A giudicare dalla reazione della mamma. 813 00:49:08,160 --> 00:49:10,920 No, ma avrebbe dovuto farlo sapevano del loro piano di fuga. 814 00:49:12,000 --> 00:49:13,840 OK, diciamo solo che l'ha fatto. 815 00:49:13,880 --> 00:49:15,960 E il giorno è andata a incontrare Neil, 816 00:49:16,000 --> 00:49:17,400 beh, lui l'ha seguita, 817 00:49:17,440 --> 00:49:19,360 si tirò su e l'afferrò prima che Neil arrivasse. 818 00:49:19,400 --> 00:49:21,720 Voglio dire, sarebbe il posto perfetto passare inosservato 819 00:49:21,760 --> 00:49:24,080 perché Emma e Neil se ne era già accertato. 820 00:49:24,120 --> 00:49:28,760 OK, ma se così fosse, allora Neil l'avrebbe saputo 821 00:49:28,800 --> 00:49:31,600 l'avevano presa quando lui era arrivato perché lei non è lì, 822 00:49:31,640 --> 00:49:35,840 allora perché non chiamare la polizia, allora? denunciarne la scomparsa? 823 00:49:35,880 --> 00:49:37,120 Sai, è una ragazzina. 824 00:49:37,160 --> 00:49:40,080 Ma no, invece torna indietro a Withens, 825 00:49:40,120 --> 00:49:44,040 non punta il dito contro sospetto verso chiunque in cinque anni. 826 00:49:44,080 --> 00:49:45,960 No, non ci credo. 827 00:49:46,000 --> 00:49:47,440 {\an1}SUOLA DEL TELEFONO E SUONARI 828 00:49:49,560 --> 00:49:52,920 E' Sergente. Hanno trovato l'auto di Neil. Andiamo. 829 00:49:52,960 --> 00:49:55,000 E' vicino a dove è stato trovato il corpo. 830 00:50:01,520 --> 00:50:04,120 - E' carino. - Guarda questo bel bastardo. 831 00:50:04,160 --> 00:50:05,800 Mwah! 832 00:50:05,840 --> 00:50:07,520 E' un tifoso dei Rams. 833 00:50:07,560 --> 00:50:09,960 Qualche traccia del telefono di Neil, Sergente? 834 00:50:10,000 --> 00:50:12,160 - No, nemmeno una sniffata. - No. 835 00:50:12,200 --> 00:50:15,240 Senti, mi stai dicendo che ha comprato tutto questo facendo lavoretti? 836 00:50:16,520 --> 00:50:18,320 Ti dico qualcosa. L'ho già visto prima. 837 00:50:19,840 --> 00:50:22,280 Ha denunciato il furto Ne sono sicuro. 838 00:50:32,800 --> 00:50:36,080 Lucas Oxley? Quando è diventato un giocatore in questo? 839 00:50:36,120 --> 00:50:39,120 L'ultima persona conosciuta vedere Neil Goodwin vivo, signore. 840 00:50:39,160 --> 00:50:41,480 Mm. Noi crediamo che stava minacciando Neil 841 00:50:41,520 --> 00:50:43,800 sulla vendita della sua casa a Firth Water. 842 00:50:43,840 --> 00:50:45,240 Come mai? 843 00:50:45,280 --> 00:50:48,320 Bene, il piano Firth Water per appiattire Withens 844 00:50:48,360 --> 00:50:50,480 e costruire una raffineria d'acqua al suo posto. 845 00:50:50,520 --> 00:50:51,680 Gli abitanti del villaggio sono furiosi. 846 00:50:51,720 --> 00:50:54,000 Uno degli abitanti del villaggio, Michael Hebden, 847 00:50:54,040 --> 00:50:56,120 chi lavora per l'azienda idrica, 848 00:50:56,160 --> 00:50:59,080 ha aiutato Neil a vendere la sua casa in segreto. 849 00:50:59,120 --> 00:51:00,760 Ma se si sparge la voce... 850 00:51:00,800 --> 00:51:03,520 - Sì, lo sappiamo tutti di cosa è capace Oxley. - Mm. 851 00:51:03,560 --> 00:51:07,040 - Qualunque altra cosa? - I Runshaw. 852 00:51:07,080 --> 00:51:09,480 Crediamo che stessero abusando di Emma. 853 00:51:09,520 --> 00:51:11,760 Per ora è solo una teoria 854 00:51:11,800 --> 00:51:15,400 ma il numero di visite ospedaliere sembra che lei lo abbia sottolineato. 855 00:51:15,440 --> 00:51:17,680 Nessuno l'ha notato cinque anni fa? 856 00:51:18,880 --> 00:51:21,280 Sono stato fortunato, signore. 857 00:51:21,320 --> 00:51:24,640 Quindi pensiamo che Neil abbia davvero aiutato Emma sfugge alle loro grinfie, 858 00:51:24,680 --> 00:51:25,920 hanno scoperto... 859 00:51:25,960 --> 00:51:28,200 Il che dà entrambi i motivi di Runshaw. 860 00:51:28,240 --> 00:51:29,600 Ma hanno degli alibi? 861 00:51:29,640 --> 00:51:32,160 Convenientemente, hanno dato l'un l'altro sono un alibi, signore. 862 00:51:32,200 --> 00:51:34,080 Ma come hanno fatto a scoprirlo? riguardo Neil? 863 00:51:34,120 --> 00:51:35,840 - Voglio dire, è stato di recente? - Sì. 864 00:51:35,880 --> 00:51:38,440 Ehm, Derek Alton, il vicario, 865 00:51:38,480 --> 00:51:41,520 disse loro che aveva fornito a Neil un falso alibi. 866 00:51:41,560 --> 00:51:44,280 Oh, l'uomo di Dio mente alla polizia. 867 00:51:44,320 --> 00:51:47,400 Beh, doveva, signore, aveva una relazione con Neil. 868 00:51:47,440 --> 00:51:49,480 Le cose che le persone fanno per amore. 869 00:51:50,640 --> 00:51:53,280 Quindi, se fossi uno scommettitore... 870 00:51:54,520 --> 00:51:56,160 ..chi me lo diresti? mettere i miei soldi? 871 00:51:56,200 --> 00:51:57,680 -Oxley. - Runshaw. 872 00:51:57,720 --> 00:51:58,760 {\an1}LEI RIDE 873 00:51:58,800 --> 00:52:01,120 Ottimo, è tutto? 874 00:52:01,160 --> 00:52:03,400 Beh, a giudicare dall'interno dell'auto di Neil, signore, 875 00:52:03,440 --> 00:52:05,040 sta sicuramente derubando. 876 00:52:05,080 --> 00:52:08,960 - Beh, il Sergente è comunque convinto. - Il che porta in gioco un altro fattore. 877 00:52:09,000 --> 00:52:11,440 Pensiamo che Neil avrebbe potuto farlo un litigio 878 00:52:11,480 --> 00:52:12,960 con chiunque abbia a che fare. 879 00:52:13,000 --> 00:52:15,360 E poi pensiamo che potrebbe esserlo il telefono di quella persona 880 00:52:15,400 --> 00:52:17,280 che abbiamo trovato a Mam Tor. 881 00:52:17,320 --> 00:52:19,320 Chi butta via il proprio telefono? 882 00:52:20,440 --> 00:52:21,960 Sì, abbiamo anche questa domanda, 883 00:52:22,000 --> 00:52:24,640 ma non possiamo proprio sembrare per capirlo ancora. 884 00:52:24,680 --> 00:52:27,120 Ma sì, questa è la foto così com'è. 885 00:52:27,160 --> 00:52:30,680 - Eccolo. - Lo metterò lì e basta. 886 00:52:32,040 --> 00:52:35,000 Ricorda la mia intuizione riguardo a questo ragazzaccio? 887 00:52:35,040 --> 00:52:39,320 Si scopre che è stato rubato, niente meno che da un indirizzo di Withens. 888 00:52:44,520 --> 00:52:47,600 Era un cimelio di famiglia. Dove l'hai trovato? 889 00:52:47,640 --> 00:52:50,080 Abbiamo motivo di crederci Neil Goodwin l'ha rubato. 890 00:52:50,120 --> 00:52:54,200 Neil non era un ladro. Stava per l'unica persona perbene da queste parti. 891 00:52:54,240 --> 00:52:56,680 Beh, l'abbiamo trovato nella sua macchina. 892 00:52:56,720 --> 00:52:58,680 Non posso crederci. 893 00:52:58,720 --> 00:53:01,560 Ha messo le inferriate di sicurezza sopra le finestre, 894 00:53:01,600 --> 00:53:03,960 installato la porta d'ingresso - cavolo, pesa una tonnellata. 895 00:53:04,000 --> 00:53:07,200 Ha fatto tutto questo per proteggermi. 896 00:53:07,240 --> 00:53:09,680 Proteggerti? Non l'hai detto avevi bisogno di protezione. 897 00:53:09,720 --> 00:53:11,760 Beh, lo avrei pensato era ovvio. 898 00:53:12,840 --> 00:53:16,080 Sono partecipe fino alla morte di questo piccolo villaggio schifoso. 899 00:53:17,280 --> 00:53:19,040 Quindi anche tu sei stato minacciato? 900 00:53:19,080 --> 00:53:20,960 Vengono tutti i giorni. 901 00:53:21,000 --> 00:53:23,920 Le minacce le mantieni? Perché avremmo bisogno di vederli. 902 00:53:23,960 --> 00:53:25,400 No, mi hai frainteso. 903 00:53:27,040 --> 00:53:28,560 Vengono di persona. 904 00:53:32,720 --> 00:53:34,240 Che diavolo?! 905 00:53:34,280 --> 00:53:38,040 Te l'ho detto - ogni giorno, senza sosta. 906 00:53:41,560 --> 00:53:43,760 I ratti di frontiera. 907 00:53:43,800 --> 00:53:46,280 - Vedi cosa tengono? - Sì, è noce nera. 908 00:53:46,320 --> 00:53:48,800 - Li fa Oxley. - Parlerò con loro. 909 00:53:48,840 --> 00:53:51,720 NO! Tra un po' se ne andranno. 910 00:53:51,760 --> 00:53:53,080 E' meglio aspettarli. 911 00:53:53,120 --> 00:53:54,280 Sì. Non posso farlo. 912 00:53:54,320 --> 00:53:55,840 No, per favore. Non possono entrare. 913 00:53:55,880 --> 00:53:58,200 Siamo al sicuro qui. Neil ci ha pensato. 914 00:53:58,240 --> 00:54:00,640 Noi siamo la polizia, staremo bene. Lascia fare a noi. 915 00:54:03,320 --> 00:54:06,360 Mi scusi. Polizia Stradale. 916 00:54:06,400 --> 00:54:09,160 Vuoi toglierti la maschera? Dobbiamo farti alcune domande. 917 00:54:09,200 --> 00:54:11,200 Togliti la maschera, e fare un passo indietro. 918 00:54:11,240 --> 00:54:13,920 - Torna indietro! - Non lo diremo di nuovo. 919 00:54:13,960 --> 00:54:16,320 Torna indietro. Ho detto di tornare indietro! 920 00:54:16,360 --> 00:54:19,040 {\an1}- COLPO DI PISTOLA - Lasciami in pace! Mi senti?! 921 00:54:19,080 --> 00:54:20,720 {\an1}Tenere Firth Water lontano da Withens, Hebden! 922 00:54:20,760 --> 00:54:24,120 - Lasciami in pace! - Signor Hebden, metta giù la pistola. 923 00:54:24,160 --> 00:54:27,440 - Ti avverto. - Michael, noi siamo la polizia, ricordi? 924 00:54:27,480 --> 00:54:30,920 - Siamo qui per aiutarti. - Ho detto di lasciarmi in pace. 925 00:54:30,960 --> 00:54:34,280 Siamo qui per scoprirlo cos'è successo a Neil, signor Hebden. 926 00:54:34,320 --> 00:54:37,320 Metti giù la pistola, signor Hebden. 927 00:54:51,160 --> 00:54:52,640 Eccoci qui. 928 00:54:52,680 --> 00:54:56,320 Giusto, dobbiamo controllare se Hebden ha una licenza per quel fucile. 929 00:54:56,360 --> 00:54:59,360 Anche se non credo che lo sia in qualsiasi stato mentale idoneo a possederne uno, 930 00:54:59,400 --> 00:55:00,680 ma non si sa mai. 931 00:55:00,720 --> 00:55:03,240 E dobbiamo scoprirlo chi c'è dietro i Border Rats, 932 00:55:03,280 --> 00:55:05,760 perché nessuno di loro avrebbe potuto minacciare Neil. 933 00:55:05,800 --> 00:55:08,160 Ma non possiamo nemmeno smascherarli senza mandato. 934 00:55:08,200 --> 00:55:09,880 Io penso che il Leeds fosse pessimo. 935 00:55:12,120 --> 00:55:14,760 Giusto, andiamo, devi parlarmene, 936 00:55:14,800 --> 00:55:17,560 perché qualunque cosa sia successa a Leeds ti ha seguito fin qui. 937 00:55:17,600 --> 00:55:20,880 - E non dirmi che non è niente. - Non è niente. 938 00:55:20,920 --> 00:55:24,200 Non guidare per tutta la strada a Edendale per consegnare un orsacchiotto. 939 00:55:24,240 --> 00:55:25,520 È pazzesco. 940 00:55:27,280 --> 00:55:31,200 Quando ho rotto con lui, non poteva accettarlo, 941 00:55:31,240 --> 00:55:34,360 al punto dove dovevo trasferirmi qui. 942 00:55:34,400 --> 00:55:39,040 E ora il problema è che continua a non accettarlo. 943 00:55:39,080 --> 00:55:40,840 Questo ragazzo ha un nome? 944 00:55:43,120 --> 00:55:46,200 E' Davide. David Branagh. 945 00:55:46,240 --> 00:55:48,320 Giusto. E David è sposato? 946 00:55:52,080 --> 00:55:53,440 Lo prendo come un sì. 947 00:55:53,480 --> 00:55:56,040 Senti, te lo prometto, non lo sapevo. Non lo sapevo. 948 00:55:56,080 --> 00:55:59,640 E non appena l'ho scoperto aveva moglie e figli, l'ho fatta finita. 949 00:55:59,680 --> 00:56:02,080 Se vuoi il mio consiglio, prenderei il telefono, 950 00:56:02,120 --> 00:56:04,240 e lo metterei io con l'accusa di stalking. 951 00:56:04,280 --> 00:56:07,840 - Ben, non è così facile. - Perché? Dimmi. 952 00:56:12,320 --> 00:56:15,320 Beh, posso almeno vedere una foto di questo ragazzo? 953 00:56:18,440 --> 00:56:19,640 Là. 954 00:56:25,680 --> 00:56:27,640 Relax. È il capo. 955 00:56:29,720 --> 00:56:31,360 Ciao? 956 00:56:34,440 --> 00:56:36,720 {\an1}- BUSSA ALLA PORTA - Sì? 957 00:56:36,760 --> 00:56:39,160 - Voleva vederci, signore? - Sì. Accomodatevi. 958 00:56:44,320 --> 00:56:48,480 Abbiamo appena avuto il rapporto sul corpo nel cimitero di Withens. 959 00:56:48,520 --> 00:56:49,920 È di Emma Runshaw? 960 00:56:49,960 --> 00:56:53,040 No. A quanto pare è Lily Oxley. 961 00:56:53,080 --> 00:56:55,240 La nuora di Lucas Oxley. 962 00:56:55,280 --> 00:56:58,880 Ha mentito in quel cimitero per anni, 963 00:56:58,920 --> 00:57:02,160 da circa quell'ora che presumibilmente si è trasferita in Galles. 964 00:57:02,200 --> 00:57:04,440 Quindi papà aveva ragione, le è successo qualcosa. 965 00:57:04,480 --> 00:57:06,320 Beh, se avesse denunciato suo marito, 966 00:57:06,360 --> 00:57:10,320 Lucas Oxley avrebbe potuto scoprirlo e, beh, si è rivoltato contro di lei. 967 00:57:10,360 --> 00:57:13,120 Forse Neil ha riconosciuto le sue iniziali dal braccialetto. 968 00:57:14,280 --> 00:57:17,800 Potrebbe essere di questo che voleva parlare a Oxley fuori dal pub. 969 00:57:19,440 --> 00:57:23,160 Il dottor Taylor menziona che Lily è stata bastonata a morte 970 00:57:23,200 --> 00:57:26,920 e che ci sono particelle di noce nera nella ferita. 971 00:57:27,960 --> 00:57:32,240 Quindi ha tutte le somiglianze dell'omicidio di Neil Goodwin. 972 00:57:55,280 --> 00:57:56,640 Lucas Oxley. 973 00:58:00,440 --> 00:58:03,040 Pensavo di aver annusato qualcosa quando ti ho incontrato. 974 00:58:05,960 --> 00:58:07,840 Sei il figlio di Joe Cooper. 975 00:58:08,920 --> 00:58:11,360 All'inizio non riuscivo a localizzarti ma c'è un... 976 00:58:11,400 --> 00:58:13,320 una puzza di tuo padre su di te. 977 00:58:15,520 --> 00:58:17,640 Beh, giusto perché tu lo sappia, Lucas, 978 00:58:17,680 --> 00:58:20,320 abbiamo identificato la persona trovata presso la chiesa. 979 00:58:21,920 --> 00:58:23,720 Era tua nuora Lily. 980 00:58:23,760 --> 00:58:28,280 Non può essere. È andata in viaggio - fece la valigia e partì. 981 00:58:28,320 --> 00:58:31,160 No, è lei, Lucas, non commettere errori. 982 00:58:31,200 --> 00:58:33,320 Neil l'ha trovata quando stava riordinando. 983 00:58:33,360 --> 00:58:34,920 Era sepolta lì da anni. 984 00:58:34,960 --> 00:58:37,040 Suppongo che risparmi sul suo funerale, allora. 985 00:58:37,080 --> 00:58:39,600 Cosa con lei? essendo già stato sepolto. 986 00:58:39,640 --> 00:58:42,040 Puoi farla rientrare quando hai finito. 987 00:58:43,400 --> 00:58:45,440 Abbiamo sentito che c'erano animosità tra te e Neil. 988 00:58:45,480 --> 00:58:48,360 Neil aveva alcune cose aveva bisogno di vendere. 989 00:58:48,400 --> 00:58:50,280 Non c'era animosità. 990 00:58:50,320 --> 00:58:52,640 Perché dovrei fare del male a Neil? 991 00:58:52,680 --> 00:58:54,280 Non avevo niente contro di lui. 992 00:58:54,320 --> 00:58:56,600 Dov'eri quel giorno? che Neil è stato assassinato? 993 00:58:56,640 --> 00:58:59,640 Sono stato al pub fino all'ora di chiusura. Prove. 994 00:58:59,680 --> 00:59:02,080 O si? Provando cosa? 995 00:59:02,120 --> 00:59:05,120 Dovresti venire la prossima volta e vedere di persona. 996 00:59:05,160 --> 00:59:07,800 OK. Qualcuno può confermarlo? sei stato al pub tutto il tempo? 997 00:59:07,840 --> 00:59:09,800 Chiedi al parroco. Te lo dirà. 998 00:59:09,840 --> 00:59:12,680 Oh, quindi Derek Alton è un topo di frontiera, anche? 999 00:59:12,720 --> 00:59:14,520 Certo che lo è. 1000 00:59:14,560 --> 00:59:16,760 Danzare e cantare ad un essere superiore... 1001 00:59:16,800 --> 00:59:17,960 {\an1}Ridacchia 1002 00:59:18,000 --> 00:59:19,600 ..vacanze da autobus per lui. 1003 00:59:19,640 --> 00:59:21,320 Ma lo sa meglio di chiunque altro 1004 00:59:21,360 --> 00:59:23,760 devi provare finché non sarai perfetto, 1005 00:59:23,800 --> 00:59:25,440 altrimenti gli spiriti non verranno. 1006 00:59:27,040 --> 00:59:29,200 Cosa intendi con questo, Lucas? 1007 00:59:29,240 --> 00:59:31,760 Stiamo combattendo per le nostre vite, tesoro, 1008 00:59:31,800 --> 00:59:33,440 e chiediamo aiuto. 1009 00:59:33,480 --> 00:59:35,480 E ricorda le mie parole, arriveranno. 1010 00:59:35,520 --> 00:59:37,200 E la loro fame e rabbia seguirà... 1011 00:59:38,680 --> 00:59:42,080 ..in tutto questo villaggio, e i topi usciranno a banchettare. 1012 00:59:55,560 --> 00:59:58,320 Siamo Withens in tutto e per tutto. 1013 01:00:02,360 --> 01:00:05,280 Sappiamo cosa significa provenire da un posto come questo. 1014 01:00:06,920 --> 01:00:10,720 Quelli come Fith Water, cercano di prendersela con il piccoletto. 1015 01:00:11,960 --> 01:00:14,480 Beh, non capiscono quello che abbiamo passato. 1016 01:00:15,720 --> 01:00:19,560 Non capiscono la strada dei Ratti di Confine. 1017 01:00:19,600 --> 01:00:24,080 Sono passati decenni da allora i nostri antenati hanno perso la vita... 1018 01:00:24,120 --> 01:00:26,080 tutto per qualche inutile preda. 1019 01:00:27,720 --> 01:00:30,000 Quegli uomini hanno combattuto fino alla fine. 1020 01:00:31,080 --> 01:00:33,600 E lo faremo anche noi. 1021 01:00:33,640 --> 01:00:36,320 Li onoriamo ogni giorno. 1022 01:00:37,560 --> 01:00:39,560 Ma ora più che mai. 1023 01:00:42,120 --> 01:00:44,920 Il Firth Water si sta avvicinando. 1024 01:00:44,960 --> 01:00:47,280 Questa guerra per la quale eravamo pronti 1025 01:00:47,320 --> 01:00:49,880 sta arrivando dritto alle nostre porte d'ingresso. 1026 01:00:49,920 --> 01:00:53,280 {\an1}- E questo, questo è il nostro momento adesso. - SALUTI 1027 01:00:53,320 --> 01:00:56,520 Questo è il nostro momento di vendetta. 1028 01:00:56,560 --> 01:01:00,560 Perché i Ratti di Confine si sollevino e riprenderci ciò che è nostro. 1029 01:01:00,600 --> 01:01:04,360 Hal wes gio, Folde, ciao modo! 1030 01:01:04,400 --> 01:01:08,160 Hal wes thu, Folde, fira modor! 1031 01:01:08,200 --> 01:01:12,000 Hal wes thu, Folde, fira modor! 1032 01:01:12,040 --> 01:01:15,920 Hal wes thu, Folde, fira modor! 1033 01:01:15,960 --> 01:01:17,840 Hal wes gio, Folde... 1034 01:01:22,400 --> 01:01:27,760 Innanzitutto è meraviglioso vederne così tanti qui, 1035 01:01:27,800 --> 01:01:31,360 soprattutto alla luce degli eventi recenti. 1036 01:01:33,600 --> 01:01:37,320 Comunque, siamo qui per Emma. 1037 01:01:38,960 --> 01:01:43,640 Non solo per ricordare, ma per riconquistarla. 1038 01:01:43,680 --> 01:01:46,840 Cioè, riportala a Withens... 1039 01:01:48,360 --> 01:01:53,840 ..attraverso la sua arte e tutte queste meravigliose fotografie. 1040 01:01:56,080 --> 01:02:02,640 Sarah e Howard sapere che questo villaggio 1041 01:02:02,680 --> 01:02:05,000 è il luogo a cui appartiene veramente. 1042 01:02:07,360 --> 01:02:08,640 Grazie. 1043 01:02:23,720 --> 01:02:28,280 - Posso aiutarti? - A Lucas Oxley serve un alibi. 1044 01:02:28,320 --> 01:02:31,160 E sei stato felice per darli nel passato, quindi... 1045 01:02:36,320 --> 01:02:38,360 Vuoi parlare di questo? in un posto più sicuro? 1046 01:02:56,240 --> 01:02:58,920 Non ero al pub quella sera. 1047 01:02:58,960 --> 01:03:01,000 Non lo so perché Lucas lo direbbe. 1048 01:03:02,920 --> 01:03:05,080 Allora, dov'eri? 1049 01:03:05,120 --> 01:03:08,040 Alla chiesa. Stavo sistemando alcune cose. 1050 01:03:08,080 --> 01:03:09,360 Qualcuno può verificarlo? 1051 01:03:10,800 --> 01:03:11,920 NO? 1052 01:03:14,120 --> 01:03:16,680 Sai, devo dire che 1053 01:03:16,720 --> 01:03:18,840 Lo trovo strano che ti sei trasferito quaggiù 1054 01:03:18,880 --> 01:03:21,400 cinque anni dopo Neil ha concluso la relazione. 1055 01:03:21,440 --> 01:03:23,920 È stata una pura coincidenza. 1056 01:03:23,960 --> 01:03:26,360 Provavi ancora dei sentimenti per lui, non è vero? 1057 01:03:26,400 --> 01:03:27,680 Anche dopo tutti questi anni, 1058 01:03:27,720 --> 01:03:29,680 non sei riuscito a prenderlo fuori dalla tua testa. 1059 01:03:29,720 --> 01:03:31,400 No, non è vero. 1060 01:03:31,440 --> 01:03:33,760 Quando lo hai scoperto? Neil aveva venduto? 1061 01:03:34,960 --> 01:03:36,400 Me lo ha detto la settimana scorsa. 1062 01:03:37,800 --> 01:03:38,880 Come l'hai preso? 1063 01:03:40,040 --> 01:03:41,480 Gli ho detto che ero felice per lui. 1064 01:03:42,640 --> 01:03:46,560 Anche se ti sei trasferito interamente vivere quaggiù solo per stare con lui. 1065 01:03:46,600 --> 01:03:48,040 Hai detto che ne eri felice? 1066 01:03:48,080 --> 01:03:50,400 Beh, avevamo capito le cose uscito di recente, 1067 01:03:50,440 --> 01:03:52,400 e abbiamo deciso di essere amici. 1068 01:03:52,440 --> 01:03:54,880 L'hai detto a qualcuno? si stava allontanando? 1069 01:03:54,920 --> 01:03:56,520 Perché dovrei farlo? 1070 01:03:57,760 --> 01:04:01,040 Sei un topo di confine. Lo faresti sapeva cosa significasse quella vendita. 1071 01:04:01,080 --> 01:04:04,360 Sono diventato solo un Ratto di Confine per essere più vicino a Neil. 1072 01:04:05,560 --> 01:04:08,760 Lo giuro, io... l'ho tenuto per me. 1073 01:04:08,800 --> 01:04:13,760 Sapevo che la gente si sarebbe arrabbiata ma non metterei mai Neil in pericolo. 1074 01:04:13,800 --> 01:04:17,240 No, ma è esattamente quello che hai fatto quando l'hai detto ai Runshaw 1075 01:04:17,280 --> 01:04:18,840 riguardo al tuo falso alibi, vero? 1076 01:04:20,520 --> 01:04:22,080 Non è stato così? 1077 01:04:22,120 --> 01:04:24,040 {\an1}COOPER ISPIRA FORTEMENTE 1078 01:04:24,080 --> 01:04:26,520 {\an1}COOPER ESALA 1079 01:04:26,560 --> 01:04:29,640 Raccontaci i tuoi movimenti la notte in cui Neil morì, per favore. 1080 01:04:32,320 --> 01:04:33,560 Sono andato a casa sua. 1081 01:04:36,040 --> 01:04:40,000 Non c'era così sono andato a cercarlo, 1082 01:04:40,040 --> 01:04:43,040 e sono finito di nuovo in chiesa. 1083 01:04:44,680 --> 01:04:46,200 E poi cosa? 1084 01:04:46,240 --> 01:04:48,040 Quando sono entrato nel mio ufficio... 1085 01:04:49,200 --> 01:04:52,440 ..ho visto quel qualcuno era stato nel mio armadio. 1086 01:04:52,480 --> 01:04:54,480 La porta si stava spalancando. 1087 01:04:55,800 --> 01:04:57,120 Cosa hai tenuto lì dentro? 1088 01:04:59,960 --> 01:05:02,240 Il mio costume da Topo di Confine. 1089 01:05:04,800 --> 01:05:06,760 E il mio bastone era stato rubato. 1090 01:05:29,280 --> 01:05:31,520 Lucas, non ne eravamo sicuri saresti ancora qui. 1091 01:05:33,080 --> 01:05:36,400 Solo gli abitanti dei villaggi. Non si volevano irruzioni. 1092 01:05:36,440 --> 01:05:38,520 Non è molto carino, Lucas. 1093 01:05:39,800 --> 01:05:41,720 Hai la stessa faccia compiaciuta come tuo padre. 1094 01:05:43,360 --> 01:05:44,960 E guarda cosa gli è successo. 1095 01:05:47,720 --> 01:05:48,880 {\an1}COOPER GRUGNISCE 1096 01:05:48,920 --> 01:05:52,800 Derek non era al pub, Lucas. Ci hai mentito. 1097 01:05:55,200 --> 01:05:57,720 Quindi chi vuoi prendere adesso? Vuoi... 1098 01:05:57,760 --> 01:05:58,920 segnala uno dei tuoi amici 1099 01:05:58,960 --> 01:06:00,800 chi può venire con noi alla stazione, 1100 01:06:00,840 --> 01:06:03,040 e scopriremo che mentono e tutto? 1101 01:06:04,720 --> 01:06:05,720 Howard. 1102 01:06:08,280 --> 01:06:09,320 Vieni qui un attimo. 1103 01:06:10,880 --> 01:06:12,320 Sì, Luca. 1104 01:06:12,360 --> 01:06:16,720 Di' a questo pellegrino dov'ero la notte in cui Neil si è fatto uccidere. 1105 01:06:17,840 --> 01:06:20,440 - Dovrei pensarci. - Ho detto diglielo. 1106 01:06:29,720 --> 01:06:31,920 Ha provato tutta la notte nel pub. 1107 01:06:33,160 --> 01:06:34,880 E lo sapresti... come? 1108 01:06:36,480 --> 01:06:38,200 Perché, ehm... 1109 01:06:38,240 --> 01:06:40,320 Stavo provando con lui. 1110 01:06:40,360 --> 01:06:42,400 Nessuno è tornato a casa fino alla chiusura. 1111 01:06:44,320 --> 01:06:48,360 Probabilmente tuo padre sta guardando in basso su di te proprio adesso, pensando, 1112 01:06:48,400 --> 01:06:50,120 "Guarda quello. 1113 01:06:50,160 --> 01:06:54,480 "Figlio mio, idiota ha ereditato i miei geni idioti." 1114 01:06:56,800 --> 01:06:58,040 Lascia stare, Ben. 1115 01:06:58,080 --> 01:07:00,680 Sì. Lascia stare, Ben. 1116 01:07:08,320 --> 01:07:09,640 Bastardo arrogante. 1117 01:07:12,720 --> 01:07:16,480 Senti, se è così, poi l'alibi di Howard per Lucas 1118 01:07:16,520 --> 01:07:19,440 significa che Sarah era da sola la notte in cui Neil fu ucciso. 1119 01:07:19,480 --> 01:07:21,440 Howard è spaventato a morte da Lucas. 1120 01:07:21,480 --> 01:07:23,560 Dirà qualsiasi cosa per mantenerlo dolce. 1121 01:07:25,960 --> 01:07:27,120 - Uno di loro sta mentendo. - Mm. 1122 01:07:28,360 --> 01:07:30,480 E se Sarah avesse creato Howard Datele un alibi, poi... 1123 01:07:31,600 --> 01:07:34,560 ..sicuramente questo è l'atto di una persona con sommario da nascondere. 1124 01:07:34,600 --> 01:07:37,040 Sì, ma conosciamo Lucas ha creato il personale, 1125 01:07:37,080 --> 01:07:39,400 quindi tutto ciò che dobbiamo fare è trovare il bastone che ha ucciso Neil, 1126 01:07:39,440 --> 01:07:41,600 e lo abbiamo preso. Non importa nient'altro. 1127 01:07:42,560 --> 01:07:44,120 No. Devo parlare con Sarah. 1128 01:07:46,480 --> 01:07:47,680 OK. 1129 01:08:00,200 --> 01:08:03,720 Signora Runshaw, non era il corpo di Emma quello è stato dissotterrato. 1130 01:08:05,040 --> 01:08:06,320 Era Lily Oxley. 1131 01:08:09,000 --> 01:08:10,160 {\an1}breve sussulto 1132 01:08:15,920 --> 01:08:17,200 S-Quindi Howard ha ragione. 1133 01:08:18,480 --> 01:08:19,720 Emma è ancora là fuori. 1134 01:08:23,160 --> 01:08:24,440 La signora Runshaw... 1135 01:08:25,800 --> 01:08:27,320 ..secondo Lucas Oxley... 1136 01:08:28,520 --> 01:08:30,360 ..Howard era con lui quando Neil fu ucciso. 1137 01:08:31,480 --> 01:08:33,400 Il che non è quello che ci hai detto. Quindi... 1138 01:08:35,000 --> 01:08:36,560 ..vuoi dirmelo? perché hai mentito? 1139 01:08:36,600 --> 01:08:38,840 {\an1}- SARAH SOSPIRA - Voglio dire... 1140 01:08:38,880 --> 01:08:41,320 potremmo prendere questo alla stazione di polizia. 1141 01:08:41,360 --> 01:08:44,560 Mi sembra che tu non sia del tutto intelligente come pensava Howard. 1142 01:08:44,600 --> 01:08:46,280 Cosa intendi con questo? 1143 01:08:46,320 --> 01:08:48,840 E se Howard non lo fosse stato? a casa con me? 1144 01:08:48,880 --> 01:08:50,560 Non significa che non fossi lì. 1145 01:08:50,600 --> 01:08:53,160 Ciò che intendo è che le persone innocenti non mentirebbero. 1146 01:08:53,200 --> 01:08:56,960 Ho aspettato tutta la sera. Proprio come faccio ogni sera. 1147 01:08:57,000 --> 01:08:59,040 Per ogni evenienza, Emma ritrova la strada di casa. 1148 01:08:59,080 --> 01:09:01,640 Signora Runshaw, Sono qui per parlare di Neil. 1149 01:09:01,680 --> 01:09:05,520 Siamo legati insieme, madre e figlia, 1150 01:09:05,560 --> 01:09:07,320 nelle tenebre e nella luce. 1151 01:09:08,440 --> 01:09:10,200 Emma lo sa meglio di chiunque altro. 1152 01:09:11,240 --> 01:09:14,480 Sì, Emma lo sa sicuramente sull'oscurità. 1153 01:09:17,480 --> 01:09:19,080 Non hai figli, vero? 1154 01:09:21,400 --> 01:09:23,480 A volte, una madre... 1155 01:09:23,520 --> 01:09:28,280 deve fare cose che fanno male sia loro stessi che il loro bambino. 1156 01:09:29,320 --> 01:09:31,240 E' solo la croce un genitore deve sopportare. 1157 01:09:32,360 --> 01:09:35,560 Non sei solo un nutrice, anche tu sei un insegnante. 1158 01:09:35,600 --> 01:09:38,560 E alcune lezioni richiedono ancora un po' per affondare. 1159 01:09:40,200 --> 01:09:44,640 Ma te lo posso assicurare che tutto è stato fatto 1160 01:09:44,680 --> 01:09:47,680 con amore e cura al centro di esso. 1161 01:12:03,360 --> 01:12:04,640 {\an1}SUOLA DEL TELEFONO 1162 01:12:17,240 --> 01:12:20,240 {\an1}IL RUMORE CONTINUA 1163 01:12:24,360 --> 01:12:27,880 Ho trovato il personale nella proprietà di Lucas Oxley. 1164 01:12:27,920 --> 01:12:29,720 Sembra che stesse pianificando per bruciare tutto. 1165 01:12:30,800 --> 01:12:34,160 Speriamo che la scientifica lo dimostri è stato usato per uccidere Neil. 1166 01:12:34,200 --> 01:12:37,400 Questa è la Bibbia mandava le minacce? 1167 01:12:37,440 --> 01:12:38,920 Dev'essere così. 1168 01:12:38,960 --> 01:12:41,440 Pensi che possiamo prenderlo? anche sull'omicidio di Lily? 1169 01:12:41,480 --> 01:12:43,240 Ha sicuramente un movente. 1170 01:12:43,280 --> 01:12:45,600 La scientifica sta verificando ha tirato fuori il braccialetto in cerca di impronte. 1171 01:12:47,320 --> 01:12:48,520 Sarebbe un grande risultato, se potessimo. 1172 01:12:48,560 --> 01:12:50,240 Non sembri convinta, Diane? 1173 01:12:52,920 --> 01:12:55,480 Lucas Oxley ha un alibi per l'omicidio di Neil. 1174 01:12:55,520 --> 01:12:56,720 Sembra semplicemente troppo facile. 1175 01:12:56,760 --> 01:13:00,440 Ragazzi, gestione delle prove ho appena chiamato. 1176 01:13:00,480 --> 01:13:03,120 Riguarda il bruciatore hanno trovato a Mam Tor. 1177 01:13:05,560 --> 01:13:08,280 Risparmiamoci la seccatura e richiama semplicemente questa persona. 1178 01:13:09,320 --> 01:13:11,360 No, perché è una manomissione con le prove, Sergente. 1179 01:13:11,400 --> 01:13:13,880 Allora cosa faremo? Restare lì a fissarlo? 1180 01:13:13,920 --> 01:13:15,200 A cosa servirà? 1181 01:13:17,600 --> 01:13:19,360 {\an1}SUOLA DEL TELEFONO 1182 01:13:19,400 --> 01:13:20,680 L'ID chiamante è Neil. 1183 01:13:21,920 --> 01:13:23,240 {\an1}SUOLA DEL TELEFONO 1184 01:13:23,280 --> 01:13:24,960 Vado a prendere Tracy per ottenere la posizione del sito cellulare. 1185 01:13:25,000 --> 01:13:26,040 Andiamo, anche se lo facesse, 1186 01:13:26,080 --> 01:13:28,040 chi può dire del chiamante resterai in giro? 1187 01:13:29,000 --> 01:13:31,280 Perché hai dovuto dirlo, Sergente? 1188 01:13:31,320 --> 01:13:32,640 Datemelo qui. 1189 01:13:34,520 --> 01:13:36,120 Non mi prenderò la colpa per questo. 1190 01:13:43,240 --> 01:13:44,600 Dai. 1191 01:13:46,280 --> 01:13:50,480 Nei? Aspettare. Pensavo che questo non fosse il telefono di Neil. 1192 01:14:03,640 --> 01:14:05,400 Il bollitore blu. È un bar, non lontano. 1193 01:14:05,440 --> 01:14:08,080 - So dov'è. Dai. - Verrò con te. 1194 01:14:22,040 --> 01:14:24,920 Relax. Sembri un poliziotto su un OBS. 1195 01:14:26,760 --> 01:14:27,880 Forse ci hanno visto. 1196 01:14:27,920 --> 01:14:30,080 {\an1}le stoviglie tintinnano, CHIACCHIERA BASSA 1197 01:14:37,760 --> 01:14:39,840 Assolutamente no... 1198 01:14:39,880 --> 01:14:41,280 Quella è Emma Runshaw. 1199 01:14:48,480 --> 01:14:50,440 Emma... 1200 01:14:50,480 --> 01:14:53,040 Temo che Neil non verrà. 1201 01:14:53,080 --> 01:14:54,120 Non capisco. 1202 01:14:55,440 --> 01:14:57,320 Dove si trova? Chi sei? 1203 01:14:57,360 --> 01:15:00,400 Sono l'agente investigativo Cooper. 1204 01:15:00,440 --> 01:15:02,160 Questo è l'agente investigativo Fry. 1205 01:15:03,480 --> 01:15:07,520 Ehm, guarda, forse dovremmo sederci e fare una chiacchierata. 1206 01:15:07,560 --> 01:15:10,560 Perché? Cos'è questo? 1207 01:15:10,600 --> 01:15:12,720 Penso che sia meglio siediti, Emma. 1208 01:15:34,520 --> 01:15:35,680 Dov'è Neil? 1209 01:15:37,960 --> 01:15:39,480 {\an1}- Ho paura... -FRY SOFFRI 1210 01:15:41,160 --> 01:15:44,520 Temo che Neil sia stato ucciso qualche giorno fa. 1211 01:15:44,560 --> 01:15:46,440 Che cosa?! 1212 01:15:46,480 --> 01:15:49,800 Emma, capisco che questo è scioccante... 1213 01:15:51,160 --> 01:15:53,440 ..ma dobbiamo chiedertelo alcune domande. 1214 01:15:53,480 --> 01:15:57,520 Vuoi qualcosa da bere? Un tè o un'acqua prima di iniziare? 1215 01:15:57,560 --> 01:15:58,800 Cosa gli è successo? 1216 01:15:58,840 --> 01:16:01,440 Bene, ecco perché siamo qui. Stiamo cercando di scoprirlo. 1217 01:16:03,720 --> 01:16:05,200 Ci rendiamo conto che è difficile... 1218 01:16:06,960 --> 01:16:08,240 ..ma abbiamo bisogno del tuo aiuto, Emma. 1219 01:16:09,840 --> 01:16:11,400 Pensi di poterlo fare? 1220 01:16:14,960 --> 01:16:16,240 Inizieremo con Neil. 1221 01:16:18,040 --> 01:16:20,680 Sappiamo che ha aiutato ti allontani dai tuoi genitori. 1222 01:16:22,000 --> 01:16:23,080 Mi ha salvato la vita. 1223 01:16:24,120 --> 01:16:26,760 Non sono sicuro di quanto tempo Avrei resistito in quella casa. 1224 01:16:26,800 --> 01:16:28,800 Ho visto gli adesivi "Ragazza coraggiosa", quindi capisco. 1225 01:16:30,600 --> 01:16:33,320 E' mia mamma chi è quello terrificante. 1226 01:16:33,360 --> 01:16:36,200 Scommetto che te l'ha detto è quasi morta dandomi alla luce. 1227 01:16:37,520 --> 01:16:39,320 Lei lo ha menzionato. 1228 01:16:39,360 --> 01:16:41,600 Mi ha detto la stessa cosa ogni giorno della mia vita. 1229 01:16:41,640 --> 01:16:43,480 Come se fosse colpa mia. 1230 01:16:44,760 --> 01:16:46,400 "Mi hai quasi ucciso." 1231 01:16:46,440 --> 01:16:48,280 Ancora e ancora, lo ripeteva. 1232 01:16:50,640 --> 01:16:52,160 Ma a volte le parole non bastavano. 1233 01:16:54,360 --> 01:16:57,400 Mi ha quasi urtato nella prossima settimana, alcuni giorni. 1234 01:16:57,440 --> 01:17:00,120 La prossima cosa che so, Sono sdraiato lì con un braccio rotto 1235 01:17:00,160 --> 01:17:01,960 o una mascella fratturata. 1236 01:17:02,000 --> 01:17:04,720 Mi dispiace così tanto ti è successo questo, Emma. 1237 01:17:06,480 --> 01:17:07,960 Perché tuo padre non è intervenuto? 1238 01:17:08,000 --> 01:17:09,760 Il numero di volte in cui l'ho pregato di farlo. 1239 01:17:09,800 --> 01:17:13,520 Urlo rauco, e lui semplicemente... stava lì. 1240 01:17:13,560 --> 01:17:17,120 Non ha fatto altro che comprarmi una stupida bambola dopo. 1241 01:17:17,160 --> 01:17:19,440 Qualcuno lo sapeva? 1242 01:17:19,480 --> 01:17:21,480 Sono intervenuti i servizi? 1243 01:17:21,520 --> 01:17:23,840 È iniziato tutto quando ero tipo due anni. 1244 01:17:23,880 --> 01:17:26,600 E se cresci non fidarti dei tuoi genitori, 1245 01:17:26,640 --> 01:17:30,120 allora cosa ti farà pensare? puoi fidarti di qualche altro adulto? 1246 01:17:32,000 --> 01:17:34,000 Ma ti fidavi di Neil. 1247 01:17:34,040 --> 01:17:36,000 Non avevo risparmiato soldi. 1248 01:17:36,040 --> 01:17:37,880 Non sapevo dove andare. 1249 01:17:37,920 --> 01:17:41,520 E poi ha escogitato questo piano, e ha funzionato. 1250 01:17:41,560 --> 01:17:43,440 Fino a due settimane fa. 1251 01:17:43,480 --> 01:17:45,680 Vivevo a Birmingham. 1252 01:17:45,720 --> 01:17:50,280 Stavo chiudendo bottega - Lavoro in un bar. 1253 01:17:50,320 --> 01:17:55,280 E mentre giravo il "chiuso" firma in giro, io... li ho visti. 1254 01:17:56,800 --> 01:17:58,680 I miei genitori. 1255 01:17:58,720 --> 01:17:59,760 Hanno provato ad aprire la porta. 1256 01:18:01,240 --> 01:18:03,120 Grazie a Dio non mi hanno visto - Ero nell'ombra. 1257 01:18:03,160 --> 01:18:05,400 Ma pochi secondi prima, e sarebbero entrati. 1258 01:18:05,440 --> 01:18:09,680 È stato del tutto casuale, ma era troppo vicino per comodità. 1259 01:18:09,720 --> 01:18:11,840 Quindi Neil ha escogitato un altro piano? 1260 01:18:11,880 --> 01:18:14,640 Mi ha detto di mollare tutto. Il mio telefono, il mio appartamento. 1261 01:18:14,680 --> 01:18:17,240 Mi ha detto di nascondermi fino a quando avrebbe potuto mettere insieme dei soldi. 1262 01:18:17,280 --> 01:18:18,680 Ma non vendendo la sua casa? 1263 01:18:18,720 --> 01:18:20,880 Ci sarebbero voluti mesi affinché i soldi arrivino. 1264 01:18:20,920 --> 01:18:22,960 Ovviamente no. E questo non accadeva più. 1265 01:18:23,000 --> 01:18:25,120 Ha cambiato idea. 1266 01:18:25,160 --> 01:18:26,480 Aveva venduto, Emma. 1267 01:18:26,520 --> 01:18:27,560 L'ultima volta che l'ho visto, 1268 01:18:27,600 --> 01:18:30,200 mi ha detto che avrebbe parlato a qualcuno della compagnia idrica 1269 01:18:30,240 --> 01:18:31,480 per annullare la vendita. 1270 01:18:32,760 --> 01:18:35,600 Che cosa? Aspetta... 1271 01:18:35,640 --> 01:18:38,280 Neil ti ha detto perché? non vendeva più? 1272 01:18:38,320 --> 01:18:41,000 Lui e il parroco erano venuti ad una sorta di accordo. 1273 01:18:42,880 --> 01:18:45,200 È arrivato al punto che Derek stava facendo impazzire Neil, 1274 01:18:45,240 --> 01:18:46,920 lo stava allontanando. 1275 01:18:48,000 --> 01:18:51,440 Ma l'hanno capito, e Neil non aveva più bisogno di allontanarsi. 1276 01:18:52,880 --> 01:18:54,840 Allora come avrebbe fatto a ottenere i soldi? per te? 1277 01:18:55,920 --> 01:19:00,680 Beh... vendendo la roba l'avrebbe rubato, lo sai. 1278 01:19:02,400 --> 01:19:04,160 Non appena ha concordato un accordo con Lucas Oxley, 1279 01:19:04,200 --> 01:19:06,120 mi avrebbe chiamato sul nuovo telefono che mi ha regalato. 1280 01:19:06,160 --> 01:19:07,640 Mi ha detto di prepararmi per partire. 1281 01:19:07,680 --> 01:19:10,000 Sai chi doveva incontrare Neil? alla cava? 1282 01:19:10,040 --> 01:19:12,520 Non sapevo che avrebbe incontrato qualcuno. Non l'ho fatto davvero. 1283 01:19:12,560 --> 01:19:15,160 OK. OK. E l'ultima domanda, Lo prometto. 1284 01:19:15,200 --> 01:19:16,840 Come mai tu e Neil? aveva scambiato i telefoni? 1285 01:19:16,880 --> 01:19:17,960 È stato un incidente. 1286 01:19:18,000 --> 01:19:20,360 Aveva fretta, e ha preso il mio per errore. 1287 01:19:21,840 --> 01:19:23,520 Ne avremo bisogno per vedere quel telefono, Emma. 1288 01:19:29,400 --> 01:19:32,400 {\an1}- EMMA ESALA - Cosa succede adesso? 1289 01:19:32,440 --> 01:19:34,000 Non puoi coinvolgermi in tutto questo. 1290 01:19:35,200 --> 01:19:37,040 Tu sei parte di un'indagine per omicidio, Emma. 1291 01:19:37,080 --> 01:19:39,120 Non puoi dirlo ai miei genitori mi hai trovato. 1292 01:19:39,160 --> 01:19:41,000 No, se Neil non è qui per aiutarmi. 1293 01:19:42,120 --> 01:19:43,520 Per favore, non dirglielo. 1294 01:19:48,600 --> 01:19:50,240 Esatto, al più presto appena apriamo il telefono, 1295 01:19:50,280 --> 01:19:53,240 prima potremo scoprirlo con chi Neil si stava incontrando. 1296 01:19:53,280 --> 01:19:56,000 Orario di ritiro a scuola. Adesso rimarremo bloccati nel traffico. 1297 01:19:56,040 --> 01:19:58,240 andiamo, devi conoscere alcune scorciatoie. 1298 01:20:01,280 --> 01:20:02,400 Ben... 1299 01:20:04,000 --> 01:20:06,760 - Cosa? - Siamo nella Hope Valley. 1300 01:20:08,080 --> 01:20:09,840 E? 1301 01:20:09,880 --> 01:20:11,440 Quando abbiamo incontrato Hebden alla cava, 1302 01:20:11,480 --> 01:20:13,880 ha detto che lo era prendendo una scorciatoia DAL lavoro. 1303 01:20:14,840 --> 01:20:17,120 Uffici di Fith Water, sono nella Hope Valley. 1304 01:20:18,240 --> 01:20:19,560 Ricordi la mappa? 1305 01:20:19,600 --> 01:20:21,280 Dai. 1306 01:20:21,320 --> 01:20:24,000 Lo prende la guida attraverso la cava nella direzione opposta. 1307 01:20:24,040 --> 01:20:26,160 Di cosa stai parlando? 1308 01:20:26,200 --> 01:20:27,960 Guida e ti spiegherò. Guidare! 1309 01:20:46,680 --> 01:20:49,880 {\an1}Signor Hebden, abbiamo bisogno di una parola. COLPI ALLA PORTA 1310 01:20:49,920 --> 01:20:51,960 Michael, abbiamo bisogno di una parola. 1311 01:20:55,920 --> 01:20:57,040 Michele. 1312 01:21:02,240 --> 01:21:03,480 Controlla la finestra. 1313 01:21:05,000 --> 01:21:06,160 Michele. 1314 01:21:08,120 --> 01:21:09,640 Michele. 1315 01:21:09,680 --> 01:21:11,240 No. Farò il giro indietro. 1316 01:21:16,320 --> 01:21:17,760 Sta correndo! 1317 01:21:17,800 --> 01:21:20,560 - Signor Hebden. -Michael! 1318 01:21:22,760 --> 01:21:25,120 Signor Hebden. Fermare! 1319 01:21:25,160 --> 01:21:27,080 {\an1}SOGANOLI DELLA RECINZIONE 1320 01:21:27,120 --> 01:21:30,640 Sei in arresto. Girati. Girati. 1321 01:21:32,880 --> 01:21:34,240 Verrai con me. 1322 01:21:42,520 --> 01:21:44,080 Prima eravamo a Hope Valley. 1323 01:21:45,240 --> 01:21:47,680 Raccontaci della scorciatoia attraverso la cava 1324 01:21:47,720 --> 01:21:49,120 prendi dal lavoro, per favore. 1325 01:21:49,160 --> 01:21:51,160 Ehm... sì. 1326 01:21:51,200 --> 01:21:55,520 Mi ha salvato un paio di volte. Perché me lo chiedi? 1327 01:21:55,560 --> 01:21:59,560 Si scopre che... in realtà non è una scorciatoia. 1328 01:22:02,920 --> 01:22:04,920 Ti prende nella direzione opposta, vedi. 1329 01:22:06,200 --> 01:22:07,640 Perché mentirci, signor Hebden? 1330 01:22:09,000 --> 01:22:11,120 Vedi, abbiamo il telefono di Neil. 1331 01:22:11,160 --> 01:22:14,600 E penso che troveremo dei messaggi lì tra te e lui 1332 01:22:14,640 --> 01:22:17,440 organizzandosi per incontrarsi alla cava la notte in cui fu assassinato. 1333 01:22:17,480 --> 01:22:20,240 Non ho incontrato Neil, lo giuro. 1334 01:22:21,720 --> 01:22:24,560 Quando lo hai scoperto? aveva deciso di restare a Withens? 1335 01:22:24,600 --> 01:22:26,760 Non lo era. Stava vendendo. 1336 01:22:26,800 --> 01:22:29,440 Pensiamo che ti abbia chiamato, e voleva incontrarci. 1337 01:22:29,480 --> 01:22:32,240 E te lo avrebbe detto aveva cambiato idea. 1338 01:22:32,280 --> 01:22:34,200 E hai visto i tuoi piani cadendo a pezzi. 1339 01:22:34,240 --> 01:22:37,840 Perché se Neil non avesse venduto, allora nessun altro avrebbe seguito l'esempio. 1340 01:22:37,880 --> 01:22:41,040 E Firth Water sarebbe iniziato dover guardare altri siti, 1341 01:22:41,080 --> 01:22:44,200 e rimarresti bloccato a Withens per sempre. 1342 01:22:44,240 --> 01:22:46,000 Quindi hai accettato di incontrarlo. 1343 01:22:46,040 --> 01:22:48,200 - Certamente no. - Andiamo, Michael. 1344 01:22:48,240 --> 01:22:50,440 - Sarà tutto al telefono. - Senti, smettila, per favore. 1345 01:22:50,480 --> 01:22:53,720 So che non ce l'hai. Stai bluffando. Posso dirlo. 1346 01:22:53,760 --> 01:22:57,640 Pensavi di aver lanciato il telefono di Neil via quando l'hai ucciso, vero? 1347 01:22:58,720 --> 01:23:00,520 Ma in realtà era così Il telefono di Emma Runshaw, 1348 01:23:00,560 --> 01:23:02,880 perché Neil ha preso il suo per sbaglio. 1349 01:23:02,920 --> 01:23:04,200 Quindi lei aveva il suo. 1350 01:23:05,480 --> 01:23:08,720 E, ehm... beh, ora ce l'abbiamo. 1351 01:23:09,840 --> 01:23:11,200 Questo è ridicolo. 1352 01:23:11,240 --> 01:23:14,080 Emma Runshaw è scomparsa anni fa. 1353 01:23:14,120 --> 01:23:16,800 Bene, abbiamo avuto una conversazione con lei questo pomeriggio, Michael. 1354 01:23:16,840 --> 01:23:19,040 Possiamo continuare così tutto il giorno se vuoi. 1355 01:23:19,080 --> 01:23:21,800 Ti facciamo rinfrescare la memoria? OK. Quindi Neil ti dice che non vende. 1356 01:23:21,840 --> 01:23:24,840 Hai i Ratti di Confine che ti perseguita giorno e notte. 1357 01:23:24,880 --> 01:23:26,800 Lucas Oxley è uno di quei Ratti, 1358 01:23:26,840 --> 01:23:29,720 ed è un uomo che può fare molto di più piuttosto che minacciarti. 1359 01:23:29,760 --> 01:23:32,720 Quindi vai nel panico e ti rendi conto che devi prendere Neil 1360 01:23:32,760 --> 01:23:35,200 per cambiare idea, non importa quanto ci vuole. 1361 01:23:35,240 --> 01:23:37,680 Sì, e hai questi pensieri andando in giro per la tua mente. 1362 01:23:37,720 --> 01:23:39,640 E poi vedi il reverendo Alton, 1363 01:23:39,680 --> 01:23:41,680 e lo sai dove tiene il suo bastone. 1364 01:23:41,720 --> 01:23:43,200 E accettalo, Michael. 1365 01:23:43,240 --> 01:23:45,000 Poi organizzi un incontro con Neil alla cava, 1366 01:23:45,040 --> 01:23:46,200 e quando lo vedi... 1367 01:23:57,120 --> 01:23:58,400 Cosa è andato storto? 1368 01:24:02,200 --> 01:24:05,480 Neil era dispiaciuto. Lo era davvero. 1369 01:24:06,720 --> 01:24:08,640 Ma si sentiva in colpa a vendere. 1370 01:24:08,680 --> 01:24:10,200 Era la casa della sua famiglia. 1371 01:24:10,240 --> 01:24:13,280 Era lì che risiedevano tutti i suoi ricordi dei suoi genitori lo erano. 1372 01:24:14,360 --> 01:24:15,760 Non poteva proprio farlo. 1373 01:24:17,480 --> 01:24:18,800 Poi? 1374 01:24:20,320 --> 01:24:21,560 Michele. 1375 01:24:23,880 --> 01:24:27,960 Era una persona così gentile. 1376 01:24:29,240 --> 01:24:31,160 Insolitamente gentile. 1377 01:24:34,000 --> 01:24:38,520 Suppongo di aver pensato che sarebbe tornato al mio modo di pensare. 1378 01:24:40,880 --> 01:24:42,360 Ma non lo fece. 1379 01:24:45,640 --> 01:24:47,040 E all'improvviso, ero... 1380 01:24:48,760 --> 01:24:50,560 Stavo facendo oscillare quel bastone... 1381 01:24:51,800 --> 01:24:53,400 ..più forte che potevo. 1382 01:24:59,640 --> 01:25:01,680 Perché hai portato via il bastone? con te? 1383 01:25:03,280 --> 01:25:06,160 Era per cercare di incastrare Lucas Oxley? 1384 01:25:08,360 --> 01:25:11,960 Sapevo che ci sarebbe stato un'indagine e... 1385 01:25:12,000 --> 01:25:13,960 Sapevo che il suo nome sarebbe venuto fuori, 1386 01:25:14,000 --> 01:25:18,160 quindi l'ho scaricato in quel suo stupido falò. 1387 01:25:18,200 --> 01:25:20,240 E Dio lo sa Ti ho dato abbastanza suggerimenti 1388 01:25:20,280 --> 01:25:21,920 andare a cercare quella dannata cosa. 1389 01:25:25,080 --> 01:25:27,400 Perché sei andato alla cava? la mattina dopo? 1390 01:25:29,400 --> 01:25:31,080 Pensavo che avrei potuto andarmene alcune prove. 1391 01:25:31,120 --> 01:25:32,560 Stavo per guardarmi intorno. 1392 01:25:32,600 --> 01:25:35,600 Ero già andato nel panico e buttato via il telefono. 1393 01:25:36,920 --> 01:25:37,920 Ma sai cosa? 1394 01:25:39,560 --> 01:25:43,960 Qualunque cosa ho fatto, questo riguarda anche loro. 1395 01:25:45,360 --> 01:25:46,560 Il villaggio... 1396 01:25:47,960 --> 01:25:49,400 ..i Ratti di Confine. 1397 01:25:51,000 --> 01:25:54,600 Mi hanno fatto impazzire. Non potevo proprio pensare più chiaramente. 1398 01:26:07,800 --> 01:26:09,720 I Ratti non verranno, Lucas. 1399 01:26:12,280 --> 01:26:15,000 Vai avanti. Questa è proprietà privata. 1400 01:26:18,240 --> 01:26:21,640 Hai ucciso Lily e l'hai seppellita nel cortile della chiesa. 1401 01:26:21,680 --> 01:26:24,040 E se non fosse stato per Neil dissotterrandola accidentalmente... 1402 01:26:25,120 --> 01:26:26,520 ..ne avresti fatto franca. 1403 01:26:28,400 --> 01:26:32,720 Lucas Oxley, ti arresto per sospetto omicidio 1404 01:26:32,760 --> 01:26:34,120 di Lily Oxley. 1405 01:26:34,160 --> 01:26:35,440 Non devi dire nulla, 1406 01:26:35,480 --> 01:26:38,640 ma potrebbe danneggiare la tua difesa se tu non menzionarlo quando interrogato 1407 01:26:38,680 --> 01:26:41,520 qualcosa su cui poi farai affidamento in tribunale. 1408 01:26:41,560 --> 01:26:44,960 Qualunque cosa tu dica possono essere forniti come prova. 1409 01:26:45,000 --> 01:26:48,080 Non sai cosa hai fatto. Non sai cosa hai fatto. 1410 01:26:48,120 --> 01:26:51,120 Le tue impronte erano sul braccialetto di Lily, Luca. E' finita. 1411 01:27:03,840 --> 01:27:06,040 {\an1}SUONA LA CAMPANELLA 1412 01:27:20,520 --> 01:27:22,360 Guarda, ehm... 1413 01:27:22,400 --> 01:27:25,520 Sono passato perché volevo per raccontarti la notizia di persona. 1414 01:27:25,560 --> 01:27:27,160 Hai trovato Emma? 1415 01:27:27,200 --> 01:27:29,120 La cosa più importante è che stiamo chiudendo il fascicolo su Emma. 1416 01:27:29,160 --> 01:27:31,600 Cosa...? Non puoi farlo. 1417 01:27:31,640 --> 01:27:34,480 Abbiamo bisogno che lei ritorni. Lei appartiene a noi. 1418 01:27:35,640 --> 01:27:36,960 Sì, non tornerà. 1419 01:27:38,760 --> 01:27:40,080 Perché lo diresti? 1420 01:27:41,160 --> 01:27:44,040 Ho trovato le prove che Emma è scappata. 1421 01:27:45,120 --> 01:27:47,200 Ha avuto l'aiuto sotto forma di Neil. 1422 01:27:47,240 --> 01:27:48,320 E' viva? 1423 01:27:48,360 --> 01:27:49,880 Quindi l'ha presa?! 1424 01:27:49,920 --> 01:27:52,800 Ciò che ha fatto Neil, signor Runshaw, è stato un atto di gentilezza. 1425 01:27:52,840 --> 01:27:54,000 Era una brava persona. 1426 01:27:54,040 --> 01:27:55,960 Voleva e basta per cercare di aiutare le persone. 1427 01:27:56,000 --> 01:27:57,880 Che diavolo stai parlando? 1428 01:27:57,920 --> 01:28:01,120 Se sceglie di vivere una vita lontana da te, poi dipende da lei. 1429 01:28:01,160 --> 01:28:02,240 Quella è la nostra bambina. 1430 01:28:02,280 --> 01:28:04,160 Cos'è lei, signor Runshaw, è un adulto. 1431 01:28:04,200 --> 01:28:05,960 E se vuole essere libera da entrambi, 1432 01:28:06,000 --> 01:28:07,760 allora devi imparare rispettarlo. 1433 01:28:24,400 --> 01:28:25,600 {\an1}TINTININO DI BOTTIGLIE 1434 01:28:27,920 --> 01:28:30,640 - Ben meritato. - Eccoci qui. 1435 01:28:33,440 --> 01:28:34,920 - Saluti. - Saluti. 1436 01:28:40,280 --> 01:28:42,120 OH. Va bene. 1437 01:28:44,920 --> 01:28:46,880 Com'erano i Runshaw? 1438 01:28:46,920 --> 01:28:48,120 {\an1}- Mentale. - SBAGLIA 1439 01:28:49,600 --> 01:28:51,800 E sì, arrabbiato. 1440 01:28:51,840 --> 01:28:54,040 Ma ufficialmente ha chiuso il caso su Emma. 1441 01:28:55,520 --> 01:28:58,360 Giusto in tempo per aprirne uno nuovo contro il tuo ex, sì? 1442 01:28:58,400 --> 01:29:00,040 Ascolta, lo so non vuoi sentirlo, 1443 01:29:00,080 --> 01:29:02,560 ma è la cosa migliore da fare, coinvolgerlo nello stalking. 1444 01:29:02,600 --> 01:29:05,280 Lasciami solo fallo prima a modo mio, sì? 1445 01:29:05,320 --> 01:29:07,080 Voglio... voglio aspettarlo fuori. 1446 01:29:08,360 --> 01:29:10,000 {\an1}ESALA FORTEMENTE 1447 01:29:10,040 --> 01:29:12,240 Derek Alton ha impiegato cinque anni tornare in sé. 1448 01:29:12,280 --> 01:29:14,400 Guarda, pensavo che lo fossimo dovrei festeggiare? 1449 01:29:14,440 --> 01:29:16,200 Hai Lucas Oxley. 1450 01:29:16,240 --> 01:29:18,200 Avresti reso tuo padre orgoglioso. 1451 01:29:19,440 --> 01:29:21,680 Sì. Tutto sommato giusto. 1452 01:29:21,720 --> 01:29:23,200 Hai fatto un sacco di cose bene. 1453 01:29:23,240 --> 01:29:25,560 {\an1}RIDA 1454 01:29:25,600 --> 01:29:29,080 Ben... se vuoi, ehm, 1455 01:29:29,120 --> 01:29:31,800 Non lo so, rimbalza nuove idee sul caso di tuo padre. 1456 01:29:31,840 --> 01:29:35,120 No. No. Non ha senso. È un vicolo cieco. 1457 01:29:36,560 --> 01:29:37,760 Sei sicuro? 1458 01:29:38,800 --> 01:29:41,400 Sì. Sì. Ehm... 1459 01:29:45,520 --> 01:29:48,000 Io, ehm... vai e basta. 1460 01:29:48,040 --> 01:29:49,240 Sì. 1461 01:30:17,120 --> 01:30:21,080 Posso dire che hai avuto qualche sconvolgimento nella tua vita, 1462 01:30:21,120 --> 01:30:27,360 qualcosa di recente, e potresti devo superare qualche ostacolo, 1463 01:30:27,400 --> 01:30:30,960 ma dopo, le cose cambieranno sicuramente. 1464 01:30:32,040 --> 01:30:37,240 Ora, la maggior parte delle persone si spaventa quando vedono questa carta, ma non preoccuparti. 1465 01:30:37,280 --> 01:30:40,640 Può significare la morte di qualcosa di negativo 1466 01:30:40,680 --> 01:30:43,560 o la fine di un cammino lungo e faticoso. 1467 01:30:43,600 --> 01:30:46,400 Ma qualunque cosa sia... 1468 01:30:46,440 --> 01:30:52,200 Penso che tu abbia molto da aspettarti, anche aspettare con ansia. 1469 01:30:53,320 --> 01:30:54,680 Lo prenderò. 1470 01:30:56,640 --> 01:31:00,880 Sei nuovo a Edendale o solo di passaggio? 1471 01:31:02,080 --> 01:31:03,240 Oh, siamo di passaggio. 1472 01:31:04,320 --> 01:31:06,000 Ma sai cosa? 1473 01:31:06,040 --> 01:31:07,920 Penso che potrei restare per un po'. 1474 01:31:11,560 --> 01:31:13,360 Nessun mandato. 1475 01:31:13,400 --> 01:31:14,760 Nessun diritto. 1476 01:31:14,800 --> 01:31:16,440 Non c'è molto che non abbia visto. 1477 01:31:16,480 --> 01:31:18,800 - Anche l'omicidio? - La morte è la morte. 1478 01:31:18,840 --> 01:31:20,720 Due donne sono state aggredite nella stessa zona 1479 01:31:20,760 --> 01:31:22,640 {\an1}- a distanza di poche settimane l'uno dall'altro. -GRUGNI 1480 01:31:22,680 --> 01:31:24,440 Qual è la connessione? 1481 01:31:24,480 --> 01:31:26,280 È ora che torni a casa, non credi? 1482 01:31:26,320 --> 01:31:28,920 Fuori di qui adesso! 1483 01:31:28,960 --> 01:31:30,280 Avrei dovuto ascoltarla. 1484 01:31:30,320 --> 01:31:32,040 Avrei dovuto ascoltare, ma non l'ho fatto. 1485 01:31:32,080 --> 01:31:33,400 Ed è troppo tardi 1486 01:31:33,440 --> 01:31:37,520 Nel caso dell'omicidio di Joe Cooper... 1487 01:31:37,560 --> 01:31:41,520 lo ammetti? per pervertire il corso della giustizia?